Allgemeine Geschäftsbedingungen von Manoir

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Februar 2024

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN DER GIESSEREI MANOIR FRANCE MAN)

ARTIKEL 1. ALLGEMEINES

MAN ist ein Unternehmen, das sich auf die Herstellung maßgeschneiderter Bearbeitungsteile in kleinen und mittleren Stückzahlen spezialisiert hat.

Das Vertragsverhältnis zwischen den Parteien wird als „Werkvertrag“ bezeichnet, der für MAN darin besteht, Produkte aus teilweise vom Kunden bereitgestellten Bestandteilen nach einem von diesem festgelegten und bestimmten Verfahren herzustellen, die dessen eigenen Anforderungen entsprechen (§§ 1787 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs).

Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AVB) werden jedem Kunden zugesandt, der sie anfordert, oder zusammen mit dem Preisangebot von MAN.

Der Kunde bestätigt, diese vor der Bestellung gelesen, verstanden und akzeptiert zu haben.

Der Kunde bestätigt, dass ihm vor der Bestellung alle erforderlichen Informationen mitgeteilt wurden.

Mit der Aufgabe einer Bestellung erklärt sich der Kunde vollständig und vorbehaltlos mit diesen AGB einverstanden.

Alle von MAN unterzeichneten und akzeptierten Sonderbedingungen, insbesondere in der Bestellung, haben Vorrang vor den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Sonderbedingung des Kunden hat Vorrang vor den Allgemeinen Verkaufsbedingungen (GTS), es sei denn, MAN hat dieser ausdrücklich schriftlich zugestimmt. Jede vom Kunden vorgebrachte Sonderbedingung ist daher, sofern sie nicht ausdrücklich angenommen wurde, gegenüber MAN nicht durchsetzbar, unabhängig davon, wann MAN diese Bedingung zur Kenntnis gebracht wurde.

Ebenso gilt jeder Versuch, MAN Einkaufsbedingungen aufzuerlegen, die eine Abweichung von den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zur Folge hätten – wie beispielsweise die Nutzung des Internetportals des Kunden zur Übermittlung von Auftragsbestätigungen unter Ausschluss jeglichen Verweises auf die genannten AGB –, als Missbrauch der Kaufkraft oder unzulässige Diskriminierung gemäß Artikel L 442-1 des Handelsgesetzbuchs.

Die Parteien verpflichten sich, den Vertrag nach Treu und Glauben auszuhandeln und zu erfüllen.

Sie verpflichten sich, die Geschäftsfähigkeit ihres vertretungsberechtigten Unterzeichners nachzuweisen.

ARTIKEL 2. ZUSCHLUSS, ÄNDERUNG ODER AUFHEBUNG DES VERTRAGS

Jede Preisanfrage eines Kunden muss technische Spezifikationen (TS) enthalten oder auf eine bekannte internationale Norm verweisen.

Kooperationspflicht der Parteien

Der Kunde ist verpflichtet, mit MAN zusammenzuarbeiten und MAN schriftlich alle vollständigen, korrekten und zuverlässigen Informationen und Angaben zu folgenden Punkten zur Verfügung zu stellen: seinen klar formulierten Anforderungen,

die Betriebs- und Umgebungsbedingungen der Anlage,

die Zusammensetzung und die Besonderheiten der Produkte, die mit den Anlagen verarbeitet werden sollen.

Diese Verpflichtungen gelten auch für den Beauftragten oder Vertreter des Kunden.

Sie gelten auch für die möglichen Phasen der Planung, des Baus und der Entwicklung der Anlagen.

Die Vertragserfüllung wird anhand der Erfüllung dieser Verpflichtungen durch den Kunden beurteilt. MAN haftet nicht für die Folgen von Auslassungen oder Fehlern in den vom Kunden bereitgestellten Angaben.

Wenn MAN ein Angebot erstellt, gelten die darin enthaltenen besonderen Bedingungen, die die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) ergänzen oder abändern. Für jeden neuen Auftrag muss ein neues Angebot erstellt werden.

Jede Produktion, die im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems durchgeführt wird, muss vom Kunden in seiner Ausschreibung und seiner Bestellung angegeben und von MPT in der Auftragsbestätigung bestätigt werden.

Eine vom Kunden eingegangene Bestellung gilt erst dann als endgültig angenommen, wenn sie von MAN schriftlich oder auf elektronischem Wege bestätigt wurde, sofern zum Zeitpunkt des Eingangs der Bestellung ausreichende Lagerbestände vorhanden sind.

MAN behält sich das Recht vor, bestimmte Tätigkeiten mit Zustimmung des Kunden an Subunternehmer zu vergeben, sofern es sich nicht um ein verbundenes Unternehmen von MAN handelt.

Im Falle von Änderungen an der Bestellung (Änderung der Spezifikationen oder Verringerung der Bestellmengen) werden die daraus resultierenden Auswirkungen auf die Beschaffung, die Werkzeugkosten, die Fertigungsfristen und die Preise an den Kunden weitergegeben.

Rohstoffversorgung:

Sofern der Auftrag Produkte umfasst, für die MAN Rohstoffe beschaffen muss, werden diese in das Endprodukt integriert und gemäß den in Artikel 6 festgelegten Bedingungen in Rechnung gestellt.

Im Falle einer Stornierung durch den Kunden unterliegen Aufträge über die Vermietung von Arbeitsgeräten, für die MAN ein verbindliches Angebot unterbreitet hat, einer Entschädigung gemäß § 1794 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, deren Höhe einem Prozentsatz der genannten Aufträge entspricht, abhängig von:

- einerseits der Betrag, der dem Fortschritt des Auftrags entspricht

- zusätzlich zu einer festen Vergütung in Höhe von 10 % des Auftragswerts

- sowie die Erstattung der entstandenen Nebenkosten gegen Vorlage der Belege.

ARTIKEL 3. GEWERBLICHES EIGENTUM – VERTRAULICHKEIT

Gewerbliches Eigentum

Sofern nichts anderes vereinbart ist, übernimmt die Gießerei keine Konstruktion der von ihr hergestellten Teile. Die von MAN gelieferten oder übermittelten Entwürfe, Studien und Unterlagen jeglicher Art werden unentgeltlich zur Verfügung gestellt, sofern ihnen der Auftrag folgt, auf den sie sich beziehen. Andernfalls sind MAN die Kosten für Studien und Reisekosten zu erstatten.

MAN behält zudem das gesamte geistige Eigentum an seinen Entwürfen, Studien, Dokumenten, Patenten und Softwareprogrammen. Diese sind auf Verlangen von MAN an MAN zurückzugeben. Dies gilt auch für Studien, die MAN vorschlägt, um die Qualität oder den Selbstkostenpreis der Teile durch eine eigenständige Änderung der TS zu verbessern. Unter keinen Umständen darf der Kunde die Entwürfe und Studien ohne vorherige schriftliche Genehmigung von MAN oder ohne deren ausdrücklichen Erwerb selbst nutzen oder weitergeben, da diese Informationen unter den Schutz des Geschäftsgeheimnisses fallen.

Geistiges Eigentum

MAN ist Inhaber der geistigen Eigentumsrechte an den Produkten, dem Know-how sowie den von ihm erstellten Arbeiten und Konstruktionsstudien, insbesondere an den spezifischen Legierungen.

Im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezeichnet der Begriff „Recht an geistigem Eigentum“ jede Erfindung, jedes Patent und jede Patentanmeldung, Marken unabhängig vom Stand ihres Eintragungsverfahrens, veröffentlichte oder unveröffentlichte Zeichnungen und Geschmacksmuster, Formen, Urheberrechte, Software sowie jedes andere Recht an geistigem Eigentum, unabhängig vom geografischen Geltungsbereich des Schutzes.

Der Erwerb bestimmter Produkte, Studien oder Dienstleistungen durch den Kunden gewährt ihm keinerlei Rechte an geistigem oder gewerblichem Eigentum, insbesondere nicht das Recht, die Produkte von einem Dritten herstellen zu lassen.

Garantie im Falle einer Fälschung

Jede der Parteien gewährleistet, dass die von ihr zur Vertragserfüllung beigesteuerten oder entworfenen Elemente (Pläne, Spezifikationen, Verfahren und deren Umsetzungsbedingungen usw.) keine geistigen Eigentumsrechte oder kein Know-how Dritter verletzen. Sie gewährleisten, dass sie frei darüber verfügen können, ohne gegen eine vertragliche oder gesetzliche Verpflichtung zu verstoßen.

Sie haften gegenseitig für die direkten oder indirekten Folgen jeder Handlung, die zu einer zivil- oder strafrechtlichen Haftung führt, insbesondere aufgrund einer Klage wegen Rechtsverletzung oder unlauteren Wettbewerbs, nachdem eine rechtskräftige gerichtliche Entscheidung ergangen ist.

Vertraulichkeit

Der Kunde verpflichtet sich, die Vertraulichkeit aller Informationen jeglicher Art – ob in schriftlicher oder anderer Form –, wie beispielsweise technische Zeichnungen, Diagramme, technische Erläuterungen usw., die ihm aus welchem Grund auch immer zur Verfügung gestellt werden, zu wahren.

Der Kunde stellt MAN von allen Folgen von Verfahren frei, die im Zusammenhang mit Patenten, Zeichnungen, eingetragenen Geschmacksmustern oder sonstigen ausschließlichen Rechten an den in Produktion genommenen Teilen eingeleitet werden könnten.

Die Geheimhaltungspflicht bleibt auch nach Ablauf oder Beendigung des Vertrags für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren bestehen.

ARTIKEL 4. MODELLE UND WERKZEUGE

- Die vom Kunden vor Ort kostenlos zur Verfügung gestellten Modelle und Werkzeuge müssen mit den Formverfahren von MAN vereinbar sein und zwingend und deutlich die Montagezeichen oder -hinweise enthalten; diese Modelle sind ausschließlich maßgebend hinsichtlich der Form, der Abmessungen und der Dicke der Rohgussteile.

Die Kosten für eventuelle Änderungen an den Modellen, die MAN für die ordnungsgemäße Ausführung der Teile für erforderlich hält, gehen zu Lasten des Kunden, der zuvor ordnungsgemäß darüber informiert wird. Diese Änderungen bleiben geistiges Eigentum von MAN.

- Die Modelle werden von MAN mit Zustimmung des Kunden auf der Grundlage der Anforderungen der MAN-Formtechnik hergestellt.

Ihre Herstellungskosten sowie etwaige Kosten für den Austausch oder die Überholung nach Verschleiß werden sofort 

an MAN gezahlt oder spätestens zum Zeitpunkt der ersten Teillieferung.

Sofern die Modelle auf dem MAN-Gelände gelagert bleiben, werden sie ab dem Zeitpunkt der Ausführung des letzten Auftrags drei Jahre lang kostenlos gelagert. Hat der Kunde nach Ablauf dieser Frist weder die Rückgabe der Modelle noch eine Verlängerung der Lagerung beantragt – was gegen Entgelt gewährt werden kann –, ist MAN berechtigt, diese nach vorheriger Benachrichtigung des Kunden zu vernichten.

- Alle Fertigungsvorrichtungen, insbesondere Spezialfahrgestelle, Kühlformen, Platten, Modelle und Maschinenvorrichtungen, bleiben Eigentum von MAN, auch wenn der Kunde einen finanziellen Beitrag zu deren Herstellung geleistet hat. Dieser Beitrag gewährt dem Kunden lediglich ein Nutzungsrecht. MAN ist jedoch für deren sichere Aufbewahrung für einen Zeitraum von maximal drei Jahren ab Ausführung des letzten Auftrags verantwortlich.

- Sollten vom Kunden Musterwerkstücke verlangt werden, müssen diese ihm vorgelegt und von ihm abgenommen werden; die Abnahme gilt als erfolgt, sofern innerhalb von fünfzehn Tagen nach Vorlage der Musterwerkstücke keine schriftlichen Einwände von ihm vorliegen.

- MAN verpflichtet sich, die im Rahmen der Aufträge verwendeten Modelle und Werkzeuge nicht im Auftrag anderer Kunden zu nutzen.

- Der Kunde trägt die Kosten und Risiken für den Versand und die Rücksendung seiner Modelle, Werkzeuge sowie Prüf- und Bearbeitungssysteme.

ARTIKEL 5. PREISE – PREISANPASSUNG

- Die Produkte werden zu dem am Tag der Auftragsbestätigung geltenden Preis geliefert, sofern zwischen den Parteien keine spätere schriftliche Vereinbarung getroffen wurde. 

- Die Preise verstehen sich netto, ab Werk, ohne Steuern, auf der Grundlage der dem Kunden mitgeteilten Sätze. Die Versandverpackung wird dem Kunden in Rechnung gestellt.

- Alle Steuern, Zölle und sonstigen Beträge, die gemäß den französischen Vorschriften oder den Vorschriften eines Einfuhr- oder Transitlandes zu entrichten sind, gehen zu Lasten des Kunden.

alles vorbehaltlich der in dem von MAN angenommenen Auftrag festgelegten Incoterm-Bedingung

- Sofern nicht anders angegeben, können die Preise angepasst werden, um Schwankungen Rechnung zu tragen, die als außerhalb des Einflussbereichs von MAN liegend angesehen werden, wie beispielsweise Schwankungen der Material-, Energie- oder Personalkosten, die zwischen dem Zeitpunkt der Preisfestlegung und dem Zeitpunkt der vertraglichen Lieferung auftreten können.

Unvorhersehbare Umstände

Sollte eine zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufvertrags nicht vorhersehbare Änderung der Umstände die Erfüllung des Vertrags für MAN unverhältnismäßig verteuern, kann MAN vom Käufer eine Neuverhandlung des Vertrags verlangen, sofern sie ihr Verlangen begründet.

Sollte die Fortsetzung des Vertrags aufgrund bestimmter Umstände unmöglich sein, wird dieser für einen Zeitraum von einem Monat ausgesetzt; während dieser Zeit können die Parteien nach Treu und Glauben eine ausgewogene Anpassung des Vertrags anstreben.

Kommt keine Einigung zustande, wird der Vertrag ohne Einschaltung eines Richters gekündigt.

Dies gilt unter Ausschluss aller anderen Bestimmungen gemäß § 1195 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die durch diese Bedingungen ausgeschlossen werden.

ARTIKEL 6. RECHNUNGSSTELLUNG

- Für jede Lieferung wird eine Rechnung erstellt und zusammen mit der betreffenden Lieferung in zweifacher Ausfertigung ausgehändigt, es sei denn, es wurde ein Lieferschein vorgelegt; in diesem Fall wird innerhalb von 8 Tagen eine Sammelrechnung erstellt, die sich auf alle ausgestellten Lieferscheine bezieht.

MAN behält sich außerdem das Recht vor, dem Kunden seine Rechnungen auf elektronischem Wege zu übermitteln, womit sich dieser einverstanden erklärt.

Unbeschadet des Eigentumsvorbehalts, dem unsere Bestellungen unterliegen, gilt die Nichtrücksendung von Wechseln mit Akzept und Bankdomizilierung innerhalb von sieben Tagen nach deren Versand als „Nichteinhaltung einer Frist“.

- Die Zahlungen erfolgen netto per Überweisung ohne Skonto innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum. MAN ist berechtigt, die Wechsel unverzüglich bei einem Finanzinstitut einzureichen, das diese nach der Annahme vorlegen kann, oder seine Forderung an ein Factoring-Unternehmen abzutreten.

Bei vorzeitiger Begleichung wird kein Rabatt gewährt.

Ohne vorherige Zustimmung von MAN darf keine Aufrechnung zwischen der Begleichung einer Rechnung und vom Kunden geltend gemachten Verzugszinsen oder Schadensersatzansprüchen vorgenommen werden.

Unbeschadet des Eigentumsvorbehalts, dem unsere Bestellungen unterliegen, hat die Nichtrückgabe von Wechseln mit Akzept und Bankdomizilierung innerhalb von sieben Tagen nach deren Versand, die Nichteinhaltung eines Zahlungstermins und insbesondere die Bekanntgabe eines Protests oder einer Pfändung im Geschäftsverkehr des Kunden von Rechts wegen und ohne dass es einer förmlichen schriftlichen Mahnung bedarf folgende Konsequenzen:

entweder einen Verzugsfall und damit die sofortige Fälligkeit aller noch aus welchem Grund auch immer ausstehenden Beträge sowie die Aussetzung aller Lieferungen;

oder die Aufhebung aller laufenden Verträge unter Einbehaltung der bereits erhaltenen Anzahlungen bis zur Festsetzung einer etwaigen Entschädigung gemäß den Bestimmungen des nachstehenden Artikels 12.

Jeder Betrag, der zu dem in der Rechnung angegebenen Fälligkeitsdatum nicht beglichen ist, führt ab dem folgenden Tag und ohne dass es einer Mahnung bedarf zur Erhebung von Verzugszinsen in Höhe von 10 %. Darüber hinaus wird MAN für jeden nach dem Fälligkeitsdatum noch ausstehenden Betrag automatisch eine Pauschale in Höhe von 40 Euro für Inkassokosten in Rechnung gestellt.

- Wird dem Kunden eine Bankbürgschaft für eine Vorauszahlung oder eine Unternehmensbürgschaft gewährt, ist jegliche Aufrechnung – sei es gesetzlich, gerichtlich oder wegen miteinander in Zusammenhang stehender Forderungen – mit Forderungen, die aus welchem Grund auch immer gegenüber MAN oder einem Unternehmen der Paralloy Group bestehen, untersagt.

- Der Kunde kann den vertraglich vereinbarten Zahlungstermin nicht aufschieben, selbst wenn sich die Abnahme oder der Versand der im Werk übergebenen Forderungen verzögert oder aus Gründen, die außerhalb des Einflussbereichs von MAN liegen, nicht durchgeführt werden kann, geschweige denn im Falle höherer Gewalt.

Dies gilt auch für die Zahlung der Differenz zwischen dem Rechnungsbetrag und dem Preis der Teile, die im Falle einer Kundenreklamation dazu führen können, dass MAN beim Austausch bestimmter Teile möglicherweise Gutschriften gewährt.

- Im Falle einer Vergabe von Unteraufträgen verpflichtet sich der Kunde, dafür zu sorgen, dass MAN vom Auftraggeber anerkannt wird, um die Durchsetzung von Ansprüchen zu gewährleisten.

Bei Lieferung von Rohstoffen durch MAN wird bei Ankunft der Ware auf dem MAN-Gelände eine Rechnung ausgestellt. Diese Lieferung ist in voller Höhe fällig, auch im Falle einer späteren Stornierung des Auftrags.

ARTIKEL 7. LIEFERUNG UND TRANSPORT

- Die Lieferung erfolgt entweder durch direkte Übergabe des Produkts an den Kunden, durch eine einfache Freigabemitteilung oder durch Übergabe an einen Spediteur oder Frachtführer auf dem MAN-Gelände.

Die Lieferungen erfolgen je nach Verfügbarkeit und in der Reihenfolge des Eingangs der Bestellungen. Sofern nichts anderes vereinbart ist, ist MAN berechtigt, Bestellungen ganz oder teilweise auszuführen.

- Im Vertrag müssen die Parteien den verbindlichen Charakter des vereinbarten Lieferzeitraums eindeutig festlegen. Fehlt eine solche ausdrückliche Festlegung, gilt der Zeitraum als ungefähre Angabe.

In jedem Fall beginnt die Frist erst an dem Tag, an dem MAN sich mit dem Kunden endgültig über alle Auftragsbedingungen geeinigt hat, und zwar unabhängig von der voraussichtlichen Abrechnung, nach Erhalt der Konstruktionszeichnungen und technischen Unterlagen, die den Start der Fertigung ermöglichen, sowie gegebenenfalls nach Zahlung des vereinbarten Vorschusses oder der vereinbarten Leistungen.

Bei Serienteilen begannen die Fristen mit dem Datum der Abnahme der Musterwerkstücke.

Sofern in der Bestellung keine besonderen Bestimmungen enthalten sind, kann die Nichteinhaltung der Fristen keine Vertragsstrafe nach sich ziehen. In Ermangelung spezifischer gesetzlicher Bestimmungen zu Verzugsgebühren, die in jedem Fall 5 % des Nettowerts (ohne Steuern) der betreffenden Ausrüstung oder eines Teils davon in der Werkstatt oder im Lager nicht überschreiten dürfen, gilt der Kunde als auf solche Vertragsstrafen verzichtet und verzichtet auf jegliche nachträglichen rechtlichen Schritte zur Erlangung von Schadensersatz, der ausschließlich auf Verzögerungen beruht.

- In jedem Fall und selbst bei Vorliegen einer Vertragsstrafe kann MAN nicht für Verzögerungen haftbar gemacht werden, die auf das Eintreten von Ereignissen zurückzuführen sind, die außerhalb seines Einflussbereichs liegen, einschließlich Ereignissen, die die Beschaffung von Rohstoffen und die Vergabe von Unteraufträgen betreffen. MAN ist zudem von Rechts wegen von jeglicher Verpflichtung hinsichtlich der Lieferfristen befreit, falls die Zahlungsbedingungen nicht fristgerecht eingehalten wurden, falls vom Kunden vorzulegende Informationen nicht fristgerecht eingehen oder im Falle höherer Gewalt.

Höhere Gewalt

Im Falle höherer Gewalt und gemäß Artikel 1218 des Bürgerlichen Gesetzbuchs liegt in vertraglichen Angelegenheiten höhere Gewalt vor, wenn ein Ereignis, das außerhalb der Kontrolle des Schuldners liegt, das zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht vernünftigerweise vorhersehbar war und dessen Auswirkungen sich durch geeignete Maßnahmen nicht vermeiden lassen, die Erfüllung der Verpflichtung durch den Schuldner verhindert.

Ist das Hindernis vorübergehend, so wird die Erfüllung der Verpflichtung ausgesetzt, es sei denn, die daraus resultierende Verzögerung rechtfertigt die Kündigung des Vertrags. Ist das Hindernis endgültig, so wird der Vertrag automatisch hinfällig, und die Parteien werden unter den in den Artikeln 1351 und 1351-1 vorgesehenen Bedingungen von ihren Verpflichtungen befreit.

Erfüllt eine der Parteien die im Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen nicht innerhalb der festgelegten Fristen aus einem unvorhersehbaren, von ihr nicht zu vertretenden und unüberwindbaren Grund, der einem Fall höherer Gewalt gleichgestellt ist, wie beispielsweise: eine behördliche Entscheidung, ein Streik, ein Brand, ein Produktionsunfall, ein Kriegshandlung, ein Embargo, ein Boykott, ein Terroranschlag,  eine Naturkatastrophe, eine Überschwemmung, ein Sturm, ein vorübergehender Ausfall des Computersystems, eine groß angelegte soziale Bewegung, eine Epidemie, atmosphärische Katastrophen und Naturkatastrophen, soziale Konflikte oder einen Mangel an Fachkräften 

Arbeitskräfte oder Rohstoffe, ein schwerwiegendes Ereignis, das die Herstellung von Ersatzprodukten beeinträchtigt, Brände, Explosionen, Maßnahmen oder Versäumnisse der Behörden oder öffentlichen Stellen, Kriegshandlungen, Sabotage, Aufstände, Unruhen, verschiedene Störungen der öffentlichen Ordnung, Unterbrechungen oder Verzögerungen im Transportwesen, eine Pandemie, Cyberangriffe – wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend ist –, ist das Unternehmen von seiner Verpflichtung befreit.

Die nicht betroffene Vertragspartei kann die Erfüllung ihrer eigenen Verpflichtungen für die Dauer der durch höhere Gewalt bedingten Aussetzung aussetzen. Die von der höheren Gewalt betroffene Vertragspartei wird alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um zu versuchen, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Nach Ablauf von dreißig (30) Tagen sowie im Falle der Unmöglichkeit, den Vertrag aus einem berechtigten Grund und in gutem Glauben fortzusetzen, und vorbehaltlich einer Mitteilung innerhalb von dreißig (30) Tagen endet der Vertrag, sofern zwischen den Parteien nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.

Damit MAN sich auf höhere Gewalt berufen kann, muss diese dem Kunden spätestens innerhalb von 8 Tagen nach ihrem Eintritt per Einschreiben mit Rückschein mitgeteilt worden sein.

Im Falle einer Aussetzung des Vertrags gehen die Kosten für die Sicherung zu Lasten der Partei, die sich auf höhere Gewalt beruft.

ARTIKEL 8. GEFAHRÜBERGANG

Die vereinbarten Lieferbedingungen sind in Übereinstimmung mit den zwischen den Parteien vereinbarten Incoterms auszulegen, die zum Zeitpunkt des Verkaufsabschlusses gelten. Falls erforderlich, verpflichtet sich der Kunde, einen Versicherungsvertrag abzuschließen, der die Risiken von Verlust, Diebstahl oder Zerstörung der bezeichneten Ware abdeckt, wobei in den Verträgen ausdrücklich auf das Eigentumsrecht von MAN Bezug genommen werden muss.

Unbeschadet der gegenüber dem Spediteur zu treffenden Maßnahmen müssen Reklamationen hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder der Nichtübereinstimmung der gelieferten Ware mit der bestellten Ware oder dem Lieferschein innerhalb von acht Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich geltend gemacht werden.

Der Kunde muss alle Nachweise vorlegen, die die tatsächliche Existenz der festgestellten Mängel oder Unregelmäßigkeiten belegen.

ARTIKEL 9. EIGENTUMSVORBEHALT

MAN behält sich das Eigentum an den verkauften Waren bis zur tatsächlichen Bezahlung des gesamten Kaufpreises, einschließlich Haupt- und Nebenforderungen, vor, sofern dieser Eigentumsvorbehalt nach dem Recht des Landes, in dem sich die Ware zum Zeitpunkt der Reklamation befindet, zulässig ist und alle für seine Geltendmachung erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Im Sinne dieser Klausel gilt die Übergabe eines Zahlungsinstruments (Wechsel oder Ähnliches), das eine Zahlungsverpflichtung begründet, nicht als Zahlung.

Jede Zahlung, die nicht zum Fälligkeitstermin erfolgt, kann zur Rücknahme der Ware oder eines Produkts ähnlicher Art und ähnlicher Qualität führen.

Zur Ausübung des Rückforderungsrechts zugunsten von MAN verpflichtet sich der Kunde, auf Verlangen eine Bestandsaufnahme der in seinem Besitz befindlichen Teile zuzulassen, ohne dass hierfür ein Verfahren jeglicher Art erforderlich ist.

Wenn der Kunde Eingriffe an den gelieferten Teilen vornimmt, insbesondere zum Zweck ihrer Weiterverarbeitung für den Weiterverkauf an einen Endkunden, verpflichtet er sich, zum Zeitpunkt des Weiterverkaufs die daraus resultierende Forderung gegenüber dem neuen Käufer in Höhe des Betrags, der MAN im Zusammenhang mit der Bezahlung des Preises für die Teile zusteht, an MAN abzutreten.

Es darf sie nicht als Sicherheit verpfänden oder ihr Eigentum als Garantie übertragen.

Wird auf eine formelle schriftliche Mitteilung per Einschreiben innerhalb einer Frist von acht Tagen keine Antwort erteilt, gilt der Verkauf von Rechts wegen als storniert; der Kunde trägt die Kosten für die Rücksendung, und die an MAN geleisteten Anzahlungen verbleiben gemäß der Vertragsstrafe im Eigentum von MAN.

Ungeachtet der oben genannten Abtretung der Forderungen bleibt der Kunde gegenüber MAN gesamtschuldnerisch für die Zahlung des Kaufpreises haftbar.

Die Weiterverkaufsgenehmigung erlischt automatisch im Falle eines gerichtlichen Vergleichs oder einer Liquidation; in diesem Fall kann MAN die Ware innerhalb von drei Monaten nach Zustellung des Urteils, mit dem das Verfahren eingeleitet wurde, zurückholen. Im Falle einer von Dritten vorgenommenen Pfändung der Ware ist der Kunde verpflichtet, MPT unverzüglich darüber zu informieren.

Keine dieser Bestimmungen steht dem Übergang der Gefahr des Verlusts oder der Verschlechterung der verkauften Ware sowie der Gefahr von Schäden, die diese verursachen könnte, auf den Käufer gemäß dem gewählten Incoterm entgegen.

Andernfalls wird davon ausgegangen, dass die in Verwahrung befindliche Ware in betrügerischer Absicht veräußert wurde.

ARTIKEL 10. PRÜFUNGSBEDINGUNGEN

10.1. MAN ist verpflichtet, Teile zu liefern, die den Anforderungen der bei der Bestellung vereinbarten technischen Spezifikation (TS) oder den vom Kunden ausdrücklich akzeptierten Musterwerkstücken entsprechen. Zwar kann kein Gussteil naturgemäß von den dem Gussverfahren innewohnenden Besonderheiten frei sein, und es obliegt dem Kunden, in seinen technischen Spezifikationen den Umfang der Prüfung, die er zur Abnahme der Teile durchführen lassen möchte, entsprechend der Verwendung dieser Teile genau festzulegen.

- Die Abnahme erfolgt im Rahmen der geltenden Normen, gemäß den Bestimmungen der bei Auftragserteilung vereinbarten technischen Spezifikation (TS) und innerhalb von maximal 8 Tagen.

Dies gilt insbesondere für die Grundsätze und Bestimmungen zu den von MAN durchgeführten zerstörungsfreien Prüfungen, deren Zweck darin besteht, das Fehlen von Mängeln in der Metallstruktur festzustellen, die bei einer einfachen Sichtprüfung nicht erkennbar sind. Diese Prüfungen lassen sich ausschließlich auf der Grundlage der Konstruktion der Teile festlegen.

Insbesondere zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung der Garantie auf gelieferte Teile gemäß dem folgenden Artikel muss der Kunde daher in jedem Fall in seiner Ausschreibung die Art und die Modalitäten der von ihm beschlossenen Prüfungen und zerstörungsfreien Untersuchungen, die den Prüfungen unterliegenden Teile sowie die Schweregradklassen angeben, anhand derer festgestellt wird, ob die möglicherweise festgestellten Mängel zum Ausschluss führen oder nicht.

- Sofern keine spezifischen Vorgaben für die Prüfung der lieferfertigen Teile vorliegen, führt MAN lediglich eine Sicht- und Maßprüfung gemäß den für das Produkt geltenden Normen durch.

– Aus quantitativer Sicht ist die in der Bestellung angegebene Stückzahl maßgebend, außer im Falle einer Serienfertigung, bei der eine Toleranz von +/- 5 % gilt; bei nach Gewicht verkauften Teilen sind die tatsächlichen Gewichte maßgebend, wobei die im Angebot und in der Bestellung angegebenen Gewichte nur ungefähre Werte darstellen.

ARTIKEL 11. GEWÄHRLEISTUNG

– Mit Ausnahme von Verschleißteilen umfasst die Gewährleistung von MAN die Wiederherstellung der Konformität oder den kostenlosen Austausch von Teilen, die von beiden Parteien als nicht konform mit den Bestimmungen der bei der Bestellung vereinbarten technischen Spezifikation (TS) oder mit den vom Kunden ausdrücklich akzeptierten Musterteilen anerkannt werden.

Die Garantie deckt unter keinen Umständen Folgendes ab:

die Auslegung der Teile, selbst wenn der Verkäufer Vorschläge hinsichtlich der Form und der metallurgischen Eigenschaften unterbreitet;

die Fehler, die sich aus der Abfassung der TS ergeben

offensichtliche Mängel. 

Schäden, die durch ein defektes Teil während dessen Nutzung und während der daraus möglicherweise resultierenden Betriebsunterbrechungen verursacht werden;

die Betriebskosten im Zusammenhang mit den Bauteilen vor deren Inbetriebnahme, insbesondere Inspektionen und Bearbeitungen sowie Montage und Demontage;

die Folgen von Vorfällen, die auf unvorhersehbare Umstände oder höhere Gewalt zurückzuführen sind, sowie Ersatzleistungen oder Reparaturen, die durch normalen Verschleiß, Abnutzung oder Unfälle aufgrund von Fahrlässigkeit, mangelnder Überwachung oder Wartung oder unsachgemäßer Nutzung der Geräte verursacht werden.

die vom Kunden bereitgestellten Teile, die von ihm verändert oder durch ein Teil anderer Herkunft ersetzt wurden.

- Sofern keine besonderen Bestimmungen vorliegen, gilt die Gewährleistung von MAN für Mängel, die innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten (vertragliche Gewährleistungsfrist) zutage treten.

Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Lieferdatum (vgl. § 7.1).

Für Ersatzteile oder überholte Teile gilt die gleiche Gewährleistung wie für die Originalausrüstung, und zwar für einen neuen Zeitraum von 12 Monaten, sofern zwischen den Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Wird das ausgetauschte Teil in eine Baugruppe eingebaut, gilt diese Bestimmung nicht für die übrigen Teile der Ausrüstung; für diese verlängert sich die Gewährleistungsfrist lediglich um den Zeitraum, in dem die Ausrüstung außer Betrieb war. Unter keinen Umständen kann der Kunde den Austausch der Baugruppe verlangen, zu der das defekte Teil gehört.

- Nach Ablauf der vorgenannten Frist von 12 Monaten kann hinsichtlich der Gewährleistung kein Anspruch mehr geltend gemacht werden, es sei denn unter den in Artikel 1641 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten Voraussetzungen, d. h. wobei die Beweislast beim Kunden liegt, das Vorliegen eines versteckten Mangels an den gelieferten Produkten nachzuweisen, der diese für ihren Verwendungszweck ungeeignet macht und der bereits vor der Lieferung bestand und innerhalb einer Frist von höchstens 12 Monaten nach der Lieferung auftrat.

– Der Kunde hat nur dann Anspruch auf eine vertragliche oder gesetzliche Gewährleistung, wenn er MPT unverzüglich schriftlich über die Mängel informiert, die er den gelieferten Produkten zuschreibt, und dabei den Nachweis für deren Vorliegen erbringt. Er muss die erforderlichen Begutachtungen sowie die zur Behebung der angegebenen Mängel unternommenen Maßnahmen zulassen. Ferner darf er ohne die ausdrückliche Zustimmung von MPT weder selbst Reparaturen vornehmen noch diese durch Dritte durchführen lassen. Die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung führt zum automatischen Verlust der vertraglichen und/oder gesetzlichen Gewährleistung.

Im Falle von Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Art der Reparatur oder der Verantwortung für den Mangel vereinbaren die Parteien, einen unabhängigen Sachverständigen hinzuzuziehen, der gemeinsam aus einer Liste von Fachleuten der Branche ausgewählt wird, die über die erforderliche Unabhängigkeit verfügen. Kann keine Einigung über den Namen erzielt werden, vereinbaren die Parteien, dass dieser auf einfachen Antrag einer der Parteien vom Präsidenten des Handelsgerichts Paris bestellt wird.

- MAN ist verpflichtet, etwaige Mängel an den gelieferten Produkten auf eigene Kosten und mit der gebotenen Eile zu beheben. Das mangelhafte Produkt wird zu denselben Lieferbedingungen wie die Hauptbestellung ersetzt.

Grundsätzlich werden die im Rahmen der Gewährleistungspflicht erforderlichen Arbeiten in den MAN-Werkstätten durchgeführt, nachdem der Kunde die Ausrüstung oder das/die defekte(n) Teil(e) zur Reparatur oder zum Austausch zurückgesandt hat. MAN nimmt keine Rücksendungen ohne vorherige Genehmigung entgegen.

Sollte die Reparatur jedoch aufgrund der Art der Anlage vor Ort durchgeführt werden müssen, übernimmt MAN die mit dieser Reparatur verbundenen Arbeitskosten, nachdem deren Höhe zuvor mit dem Kunden vereinbart wurde; ausgenommen sind dabei der Zeitaufwand für vorbereitende oder einleitende Arbeiten, für Demontage- und Remontagearbeiten, die aufgrund der Nutzungs- oder Aufstellungsbedingungen der betreffenden Anlage erforderlich sind, sowie für Elemente, die nicht zum Lieferumfang gehören.

Sofern in der Bestellung nichts anderes angegeben ist, gehen die Transportkosten für die Ausrüstung oder defekte Teile sowie für die Rücksendung reparierter oder ausgetauschter Teile zu Lasten des Kunden. Dies gilt auch für die Reise- und Unterbringungskosten des MAN-Personals im Falle von Reparaturen vor Ort.

Haftungsbeschränkung

Die Haftung von MAN beschränkt sich ausschließlich auf die Einhaltung der vertraglichen Spezifikationen. MAN hat die vom Kunden angeforderte Leistung oder Dienstleistung nach den Regeln der fachmännischen Praxis zu erbringen.

Die Haftung von MAN beschränkt sich auf unmittelbare Sachschäden, die dem Kunden infolge von Fehlern entstehen, die MAN bei der Vertragserfüllung zu vertreten hat.

MAN ist nicht verpflichtet, immaterielle oder indirekte Schäden zu ersetzen, wie beispielsweise: Betriebsverluste, entgangener Gewinn, entgangene Geschäftsmöglichkeiten, geschäftliche Einbußen oder entgangener Gewinn.

MAN ist nicht verpflichtet, für die schädlichen Folgen von Fehlern aufzukommen, die vom Kunden oder von Dritten im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung begangen wurden.

MAN haftet nicht für Schäden, die sich aus der Verwendung von technischen Unterlagen, Informationen oder Daten ergeben, die vom Kunden stammen oder von diesem vorgegeben wurden.

Die zivilrechtliche Haftung von MAN ist – für alle Rechtsgrundlagen zusammengenommen, mit Ausnahme von Personenschäden und grober Fahrlässigkeit – auf einen Betrag begrenzt, der der am Tag der Leistungserbringung vereinnahmten Liefergebühr entspricht.

Der Kunde garantiert, dass seine Versicherer oder Dritte, die in einem Vertragsverhältnis mit ihm stehen, über die oben genannten Grenzen und Ausschlüsse hinaus auf Regressansprüche gegenüber MAN oder dessen Versicherern verzichten.

11.6 – Für alle von einem Unterauftragnehmer hergestellten Teile gelten die Gewährleistungsbedingungen des Unterauftragnehmers.

ARTIKEL 12. WIDERRUF

Sollte der Kunde einer seiner Verpflichtungen nicht nachkommen, wird der Kaufvertrag von Rechts wegen rückgängig gemacht, unbeschadet der gesetzlichen Schadensersatzansprüche, die gegen den Kunden geltend gemacht werden können.

Die Kündigung wird einen Monat nach Absendung einer formellen schriftlichen Mitteilung per Einschreiben mit Rückschein oder auf einem anderen elektronischen Kommunikationsweg, der den Empfang nachweist, wirksam, sofern diese unbeantwortet geblieben ist.

Abweichend von den Bestimmungen der §§ 1217, 1219 bis 1223 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und außer im Falle einer hinreichend schwerwiegenden Nichterfüllung seitens MAN ist der Kunde nicht berechtigt, die Erfüllung seiner Verpflichtung auszusetzen, die Erfüllung zu verweigern, die Erfüllung in natura fortzusetzen, die Bestellung ausführen zu lassen oder eine Preisminderung zu verlangen.

ARTIKEL 13. SONSTIGES

13.1 PERSONENBEZOGENE DATEN (DSGVO)

Der Kunde erklärt und gewährleistet, dass alle von MAN im Rahmen dieses Vertrags übermittelten personenbezogenen Daten unter Beachtung der geltenden Datenschutzbestimmungen und insbesondere der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung vom 27.04.2016 (EU-Verordnung 2016/679) verarbeitet werden.  Der Kunde garantiert MPT, dass er sich verpflichtet, MPT gegen jegliche Ansprüche Dritter wegen Nichteinhaltung der in diesem Bereich geltenden Rechtsvorschriften schadlos zu halten. MAN ist vom Kunden ermächtigt, diese personenbezogenen Daten an alle seine Tochtergesellschaften weiterzugeben.

13.2 Bestimmungen zur Korruptionsbekämpfung

Der Kunde erklärt, dass er alle gesetzlichen Bestimmungen zu Bestechung, Einflussnahme und Begünstigung einhalten wird, insbesondere diejenigen, die im OECD-Übereinkommen zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr, im französischen „Sapin II“-Gesetz vom 9. Dezember 2016 sowie in allen anwendbaren Gesetzen des Landes, in dem der Vertrag umgesetzt wird, vorgesehen sind.  Der Kunde erklärt und bestätigt, dass er weder direkt noch indirekt Zahlungen an einen Beamten oder Vertreter der Verwaltung leisten wird, um dessen Entscheidungen zum Kauf der Produkte zu beeinflussen. Gleiches gilt für private Unternehmen im Hinblick auf den Abschluss oder die Aufrechterhaltung eines Handelsvertrags.

13.3. Salvatorische Klausel 

Sollte eine der Bestimmungen dieses Vertrags ganz oder teilweise unwirksam sein, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Die Vertragsparteien werden sich gemeinsam bemühen, die unwirksame Bestimmung durch eine andere wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem Willen der Vertragsparteien und dem allgemeinen Sinn und Zweck des Vertrags entspricht.

13.4. Toleranz

Die Nichtwahrnehmung ihrer Rechte aus diesem Vertrag durch eine Vertragspartei gilt nicht als Verzicht auf diese Rechte.

13.5. Vertragsgegenstand

Dieser Vertrag stellt die einzige und vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen oder Zusagen, mit Ausnahme von schriftlichen und von beiden Parteien unterzeichneten Vereinbarungen, die nach Unterzeichnung dieses Vertrags geschlossen wurden.

Ein E-Mail-Austausch mit identischen Bestimmungen gilt als Vereinbarung zwischen den Parteien.

Dieser Vertrag kann jedoch Änderungen unterliegen, die sich aus den im Erfüllungsland geltenden zwingenden öffentlich-rechtlichen Bestimmungen ergeben.

13.4. Änderungen

Änderungen an diesem Vertrag bedürfen der schriftlichen Zustimmung, die von den bevollmächtigten Vertretern jeder der Vertragsparteien unterzeichnet werden muss.

ARTIKEL 14. ANWENDBARES RECHT – GERICHTSSTAND

14.1 – Der vorliegende Vertrag unterliegt hinsichtlich seiner Auslegung und Erfüllung französischem Recht, wobei das Wiener Übereinkommen vom 11. April 1980 über den internationalen Warenkauf ausgeschlossen ist.

Sofern in den besonderen Bedingungen des Auftrags keine Schiedsvereinbarung ausdrücklich enthalten ist, vereinbaren die Parteien, dass für den Fall, dass innerhalb von höchstens 60 Tagen keine gütliche Einigung erzielt werden kann, 

Außer in dringenden Fällen werden etwaige Streitigkeiten gemäß der Mediationsordnung des CMAP (Centre de Médiation et d'Arbitrage de Paris) einem Mediationsverfahren unterzogen, zu dessen Einhaltung sich die Parteien verpflichten; sollte dieses scheitern, wird die ausschließliche Zuständigkeit dem Handelsgericht von Paris übertragen, ungeachtet der Vielzahl von Beklagten oder der Inanspruchnahme von Bürgschaften. Diese Zuständigkeit gilt auch für Eilverfahren.  All dies vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 11.4 bezüglich der Sachverständigengutachten.

Handelt es sich jedoch um einen Kläger, behält sich MAN das Recht vor, die Angelegenheit an das Gericht am Sitz des Kunden zu verweisen.

14.3 Im Falle einer Übersetzung in eine andere Sprache ist die französische Fassung maßgebend.

14.4 Alle Ansprüche aus Kaufgeschäften zwischen den Parteien verjähren innerhalb eines Jahres nach Lieferung.