Términos y condiciones

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

En estas condiciones:

Por «Comprador» se entiende la persona, empresa o sociedad que recibe un presupuesto del Vendedor y/o le realiza un pedido de bienes y/o servicios;

Por «Contrato» se entiende el Pedido, cualquier especificación o condición acordada por escrito entre el Comprador y el Vendedor en relación con la venta de los Bienes y/o Servicios, así como las presentes condiciones;

Por «mercancías» se entienden las mercancías objeto del pedido realizado por el comprador al vendedor;

Por «pedido» se entiende el pedido o los pedidos de compra realizados por el Comprador al Vendedor para el suministro de Bienes y/o Servicios y aceptados por escrito por el Vendedor;

Por «calendario» se entiende el calendario de entrega emitido en relación con la entrega de los bienes y/o servicios;

Por «vendedor» se entiende Paralloy Limited (una sociedad inscrita en Inglaterra y Gales con el número de registro mercantil 260752, cuyo domicilio social se encuentra en Paralloy House, Billingham TS23 4DA, Reino Unido;

Por «Servicios» se entienden los servicios (si los hubiera) que son objeto del Pedido realizado por el Comprador;

Por «especificación» se entiende la especificación y cualquier plano o información adicional que se acuerde de mutuo acuerdo; si los proporciona el Comprador, deberán ser aceptados por el Vendedor, y si los proporciona el Vendedor, deberán ser aprobados por el Comprador.

Por «período de garantía» se entiende un período de 12 meses a partir de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.

1. GENERALIDADES

1.1 Los contratos y los pedidos solo se aceptarán con arreglo a las siguientes condiciones de venta. No se aplicará ninguna modificación de estas condiciones ni del pedido del comprador, salvo que el vendedor lo haya aceptado expresamente por escrito.

1.2 Un presupuesto no constituye una oferta y puede retirarse en cualquier momento sin previo aviso. Un pedido o un calendario de entregas presentado por el comprador no es vinculante para el vendedor hasta que este lo acepte por escrito.

2. APLICACIÓN DE ESTAS CONDICIONES

2.1 Las presentes condiciones se aplicarán al Pedido y a cualquier anexo entre el Comprador y el Vendedor, con exclusión de cualquier otra condición, incluidas aquellas que el Comprador pudiera pretender aplicar a la transacción.

2.2 En caso de conflicto entre cualquiera de los documentos que conforman el Contrato:

2.2.1 El Pedido prevalecerá sobre (i) cualquier especificación o condición acordada por escrito con el Vendedor y (ii) las presentes condiciones; y

2.2.2 Cualquier especificación o condición acordada por escrito con el vendedor prevalecerá sobre las presentes condiciones.

3. ENTREGA

3.1 Cualquier fecha de entrega indicada por el Vendedor tiene carácter meramente informativo, y el Vendedor no asumirá responsabilidad alguna (ya sea contractual, extracontractual —incluida, entre otras, la negligencia— o de cualquier otro tipo) por las consecuencias de un retraso en la entrega, salvo que el Vendedor haya acordado previamente por escrito y de forma específica el pago correspondiente a dicho retraso, en cuyo caso la responsabilidad del Vendedor se limitará al importe así acordado.

3.2 La entrega de la mercancía se realizará en las instalaciones del vendedor, salvo que este haya acordado expresamente por escrito encargarse del transporte de la mercancía, en cuyo caso la entrega se considerará efectuada cuando la mercancía llegue al lugar de entrega designado.

3.3 Si la fabricación o la entrega de los Bienes y/o la prestación de los Servicios se ven impedidas o retrasadas por cualquier causa ajena al control del Vendedor (incluidos, entre otros, incendios, guerras, disturbios civiles, conflictos laborales, actos del Gobierno, escasez de mano de obra, materiales, energía, equipos, transporte o suministros), el Vendedor podrá suspender la entrega y/o la prestación previa notificación por escrito al Comprador. En tales circunstancias, el plazo de entrega y/o prestación se prorrogará por el período durante el cual la fabricación, la entrega o la prestación se vean impedidas o retrasadas.

3.4 Salvo que se acuerde lo contrario, la entrega podrá realizarse por lotes. Ni el incumplimiento de la entrega ni la entrega de Mercancías defectuosas en uno o varios lotes darán derecho al Comprador a anular o rechazar los lotes posteriores.

3.5 Cuando el Vendedor envíe la Mercancía al Comprador en circunstancias en las que sea habitual que el Comprador la asegure, el Vendedor no estará obligado a notificárselo al Comprador para que este pueda asegurar la Mercancía durante el transporte. La entrega al transportista constituirá la entrega al Comprador y el Vendedor no estará obligado a celebrar ningún contrato con el transportista en nombre del Comprador. El vendedor no se hará responsable de ninguna pérdida o daño que sufran las mercancías durante el transporte.

4. TITULARIDAD Y RIESGO

4.1 El comprador no adquirirá la propiedad de los bienes hasta que se cumpla la primera de las siguientes condiciones:

4.1.1 el pago íntegro al Vendedor de todas las cantidades que el Comprador le adeude en virtud del presente Contrato y de todos los demás contratos celebrados entre el Vendedor y el Comprador (independientemente de que dichas cantidades sean pagaderas de forma inmediata o no); o

4.1.2 la incorporación de los productos por parte del comprador en otros productos; y

4.1.3 Venta y entrega de buena fe de los bienes por parte del comprador a su valor total de mercado.

4.2 El riesgo sobre las mercancías se transferirá al comprador (de modo que este será responsable a partir de ese momento de toda pérdida y

el deterioro de los productos o cualquier daño que se produzca) en el momento en que se realice la entrega, de conformidad con la cláusula 3.2.

4.3 El Vendedor podrá recuperar en cualquier momento los Bienes cuya titularidad aún no haya sido transferida al Comprador, y el Comprador concede una autorización irrevocable al Vendedor, a sus directivos, empleados y agentes para acceder a cualquier local del Comprador, con o sin vehículos, con el fin de comprobar que el Comprador cumple lo dispuesto en la condición 4.4 que figura a continuación o de recuperar cualquier Bien cuya titularidad aún no haya sido transferida al Comprador.

4.4 Hasta que la propiedad de los productos haya sido transferida al comprador con arreglo a las presentes condiciones, este los poseerá en calidad de agente fiduciario y depositario del vendedor. El Comprador se asegurará de que los Bienes se mantengan debidamente almacenados y protegidos, y se mantengan separados de otros bienes, y velará por que sean claramente identificables como pertenecientes al Vendedor. Mientras el Comprador posea los Bienes con el consentimiento del Vendedor, podrá, en el curso normal de su actividad comercial, vender los Bienes como parte principal, sin que ello implique para el Vendedor responsabilidad alguna frente a la persona que realice la transacción con el Comprador.

4.5 El comprador deberá asegurar la mercancía, con una aseguradora de buena reputación, contra todo riesgo y por el valor total de mercado de la mercancía.

5. PRECIO Y PAGO

5.1 El precio de los Bienes y/o Servicios será el acordado por escrito en cada caso. Salvo que se acuerde lo contrario, todos los aranceles o impuestos aplicables a los Bienes, los Servicios o el Contrato, así como todos los gastos bancarios, quedan excluidos del precio y correrán a cargo del Comprador.

5.2 Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, todos los precios incluirán el embalaje, pero no los gastos de transporte ni de seguro.

5.3 Salvo que se acuerde lo contrario con el Comprador, el Vendedor tendrá derecho a emitir su factura en el momento de la entrega de los Bienes y/o la prestación de los Servicios, o en cualquier momento posterior. Salvo que se acuerde lo contrario, el pago vencerá al final del mes en que se hayan entregado los Bienes o se hayan prestado los Servicios. En caso de retraso en el pago, el Vendedor tendrá derecho (sin perjuicio de sus demás derechos) a suspender nuevas entregas de los Bienes al Comprador o la prestación de los Servicios.

5.4 Cuando la entrega de los bienes se realice mediante entregas programadas o a plazos, el vendedor podrá facturar cada plazo por separado y el comprador deberá abonar dichas facturas de conformidad con las presentes condiciones.

5.5 El comprador no tendrá derecho alguno a compensar, con las cantidades adeudadas o que se adeuden al vendedor, ninguna cantidad que el vendedor le adeude al comprador.

5.6 Además de sus demás derechos, el Vendedor tendrá derecho a un derecho de retención general sobre todos los Bienes del Comprador que se encuentren en su poder, por el importe pendiente de pago de cualquier Bien vendido o trabajo realizado por el Vendedor para el Comprador en virtud del presente contrato o de cualquier otro contrato.

6. ESPECIFICACIONES

6.1 El Comprador será el único responsable de garantizar que las Especificaciones y todos los planos, la información, los consejos y las recomendaciones facilitados al Vendedor, ya sea directa o indirectamente por parte del Comprador, sean precisos, correctos y adecuados para los Bienes y/o Servicios en cuestión. El examen o la consideración por parte del Vendedor de las Especificaciones y los planos, la información, los consejos o las recomendaciones no limitará la responsabilidad del Comprador.

6.2 El Comprador indemnizará al Vendedor por todas las acciones, reclamaciones, costes y procedimientos que se deriven de la fabricación de los Bienes o la prestación de los Servicios por parte del Vendedor de conformidad con las Especificaciones, si dichas Especificaciones son inexactas, inadecuadas o contienen defectos de diseño, o si infringen o se alega que infringen una patente, un derecho de autor, un diseño registrado, un derecho de diseño o un derecho de autor sobre un diseño, u otro derecho de cualquier tercero.

6.3 La Especificación y todos los derechos de propiedad intelectual sobre la misma corresponderán a la parte proveedora. Todos los demás derechos de propiedad intelectual que se generen en relación con los Bienes y/o Servicios corresponderán al Vendedor.

7. GARANTÍA

7.1 El Vendedor garantiza únicamente que los Bienes y Servicios se ajustan a las Especificaciones. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 7.2, cualquier Bien que se demuestre que no cumple con las Especificaciones acordadas será, cuando sea factible, sustituido o, en el caso de los Servicios, prestado de nuevo tal y como se solicitó originalmente, siempre que el Comprador notifique inmediatamente al Vendedor dicho defecto dentro del Plazo de Garantía. Si la sustitución no fuera factible, se reembolsará el precio al Comprador o se le abonará en su cuenta.

7.2 Las obligaciones del vendedor en relación con los defectos de los productos que no haya fabricado él mismo se limitan a la garantía (si la hubiera) que el vendedor reciba del fabricante o proveedor de dichos productos.

7.3 Las obligaciones establecidas en las condiciones 7.1 y 7.2 anteriores sustituyen a cualquier compromiso por parte del Vendedor, ya sea explícito o implícito, derivado de la legislación o de cualquier otra fuente, en lo que respecta a la descripción, la calidad o la idoneidad para el uso previsto de los Productos, quedándose todos ellos excluidos por la presente, en la medida en que lo permita la ley.

7.4 Salvo que se indique expresamente lo contrario en las presentes condiciones (o se acuerde de otro modo por escrito entre el comprador y el vendedor), el vendedor no será responsable ante el comprador, ya sea por responsabilidad contractual, extracontractual (incluida, entre otras cosas, la negligencia) o de cualquier otro modo, en virtud del presente contrato o en relación con el mismo.

7.5 En ningún caso el Vendedor será responsable (ya sea por contrato, por responsabilidad extracontractual —incluida la negligencia— o por cualquier otro motivo) de ninguna pérdida específica derivada de las circunstancias particulares del Comprador, ni de ninguna pérdida indirecta, ni de ningún trabajo necesario en relación con la retirada de los productos defectuosos y la instalación de los productos reparados o sustituidos, ni de ningún coste de retirada del mercado, lucro cesante, pérdida de ingresos, pérdida de fondo de comercio, pérdida de ahorros previstos, aumento de los costes, daños a la propiedad, gastos inútiles o cualquier reclamación de terceros, ni por ninguna pérdida consecuente de ningún tipo.

7.6 Nada de lo dispuesto en la condición 7 tendrá por efecto excluir la responsabilidad del vendedor por muerte o lesiones personales causadas por su negligencia o por declaraciones fraudulentas.

7.7 La responsabilidad total acumulada del Vendedor, en relación con todas las reclamaciones que el Comprador pueda tener contra el Vendedor, ya sea por contrato, por responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia) o de cualquier otro tipo (salvo las reclamaciones por fallecimiento o lesiones personales, en la medida en que estas sean causadas por la falta de diligencia razonable por parte del Vendedor) que surjan en relación con la ejecución del presente Contrato, se limitará a la parte del precio del Pedido de los Bienes y/o Servicios en la que se base dicha responsabilidad, y el Comprador se compromete a garantizar una cobertura adecuada para las reclamaciones que superen dicho importe.

8. TRABAJO CON EL MATERIAL DEL COMPRADOR

8.1 Si el contrato establece que el vendedor debe realizar trabajos sobre el material suministrado por el comprador, el vendedor solo será responsable de los trabajos realizados por él mismo, y dicha responsabilidad se limitará al valor de los materiales. Dichos materiales seguirán siendo responsabilidad del comprador en todo momento, salvo que se acuerde lo contrario.

8.2 Cuando el Comprador suministre materiales al Vendedor, o estos sean suministrados en su nombre, el Comprador será responsable de garantizar que dichos materiales sean de calidad satisfactoria y aptos para el fin previsto, y deberá indemnizar al Vendedor por cualquier pérdida, daño, lesión o gasto que se derive, directa o indirectamente, de cualquier defecto real o supuesto en dichos materiales o de una especificación incorrecta de los mismos.

8.3 El comprador indemnizará al vendedor por cualquier daño que sufran las herramientas o por cualquier coste adicional de procesamiento en que se incurra como consecuencia de que el material suministrado por el comprador no sea de buena calidad, no sea apto para su finalidad o no cumpla con sus especificaciones.

8.4 Todo el metal extraído del material del comprador pasará a ser propiedad del vendedor, salvo que se acuerde lo contrario.

9. MATRICES Y HERRAMIENTAS

Salvo que se acuerde lo contrario, los troqueles y las herramientas serán propiedad del vendedor, incluso cuando su coste se impute al comprador. Cuando los troqueles y las herramientas sean suministrados por el comprador, permanecerán bajo la responsabilidad exclusiva de este mientras estén en poder del vendedor. El vendedor conservará normalmente los troqueles y las herramientas durante un plazo razonable a la espera de nuevos pedidos, sin que ello suponga obligación alguna por su parte.

10. RESOLUCIÓN

10.1 El vendedor podrá rescindir el contrato o suspender las entregas previstas en el mismo en cualquier momento mediante notificación por escrito si:

10.1.1 el Comprador, si es una persona física, sea objeto de una notificación de requerimiento de pago o de una solicitud de quiebra, o solicite al tribunal una resolución cautelar en virtud de la Ley de Insolvencia del Reino Unido de 1986 (en su versión modificada) (o legislación equivalente), en su versión vigente en cada momento, o presente una propuesta de acuerdo voluntario individual en virtud de dicha legislación; o, si es una persona jurídica:

(a) entre en liquidación judicial o voluntaria por decisión de los socios, o apruebe un acuerdo de liquidación voluntaria, o sus administradores convoquen una junta de accionistas con ese fin; o

(b) tenga designado un administrador judicial o un síndico para la totalidad o parte de sus activos o de su empresa; o

(c) sea objeto de una acción, medida, procedimiento judicial u otro tipo de procedimiento por parte de sus administradores, accionistas, entidades bancarias, acreedores o cualquier persona que pretenda nombrar a un liquidador o a un administrador, o si la propia sociedad lleva a cabo cualquiera de dichos actos o medidas; o

(d) haya propuesto, en relación con ella, un acuerdo voluntario de empresa con arreglo a la Ley de Insolvencia del Reino Unido de 1986 (o legislación equivalente), en su versión vigente en cada momento; o

(e) cese o corra el riesgo de cesar en el ejercicio de su actividad comercial; o dé al Vendedor motivos razonables para creer que el Comprador no puede hacer frente a sus deudas a su vencimiento.

10.1.2 se produzca cualquier circunstancia análoga a cualquiera de los supuestos descritos en la condición 10.1.1 con arreglo a la legislación de cualquier jurisdicción a la que esté sujeto el Comprador.

10.1.3 el Comprador incumpla cualquiera de las condiciones del Contrato.

10.2 La rescisión del contrato no afectará a los derechos, obligaciones y deberes de cada una de las partes que se hayan generado antes de que la rescisión surta efecto.

11. DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL

11.1 El Comprador garantiza que los planos, diseños o especificaciones que facilite al Vendedor en relación con la fabricación y el suministro de los Bienes y/o los Servicios no infringirán ningún derecho de propiedad intelectual de terceros.

11.2 Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso del Vendedor, el Comprador indemnizará al Vendedor por todos los costes, reclamaciones, responsabilidades y gastos derivados de cualquier infracción de una patente, derecho de autor, diseño u otro derecho de propiedad industrial, o de cualquier otro derecho de terceros, que se derive del cumplimiento de las instrucciones del Comprador, ya sean expresas o implícitas.

12. CONFIDENCIALIDAD

12.1 Toda la información y los datos facilitados por cualquiera de las partes en relación con el Contrato se utilizarán exclusivamente para el cumplimiento del mismo (en adelante, la «Información»). Ambas partes tratarán la Información como confidencial y no la revelarán a terceros, salvo que sea necesario para la producción de los Bienes y/o la prestación de los Servicios. Ambas partes se asegurarán de que cualquiera de sus empleados, agentes o subcontratistas a quienes revelen la Información conozca y cumpla las obligaciones establecidas en la presente condición 12.

13. VARIOS

13.1 El hecho de que el Vendedor no ejerza, o se demore en ejercer, cualquier derecho o recurso previsto en el Contrato no constituirá una renuncia a dicho derecho o recurso ni a cualquier otro derecho o recurso que el Vendedor pueda tener; asimismo, el ejercicio único o parcial de cualquier derecho o recurso previsto en el Contrato no impedirá el ejercicio posterior de dicho derecho o recurso ni el ejercicio de cualquier otro derecho o recurso.

13.2 La renuncia a hacer valer un incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del Contrato o cualquier incumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo no se considerará una renuncia a hacer valer cualquier incumplimiento posterior y no afectará a las demás cláusulas del Contrato.

13.3 Si alguna de las disposiciones de las presentes condiciones fuera o llegara a ser nula, total o parcialmente, las demás disposiciones de las mismas seguirán siendo plenamente válidas y exigibles, y las disposiciones nulas se sustituirán, cuando proceda, de conformidad con el sentido y la finalidad del contrato.

13.4 Salvo lo dispuesto en la cláusula 4.3, una persona que no sea parte del Acuerdo (un «tercero») no tendrá derecho, en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999 (la «Ley»), a hacer valer ninguna de estas cláusulas. Esto no afecta a ningún derecho o recurso de un tercero que exista o esté disponible al margen de la Ley.

13.5 El Vendedor forma parte de un grupo de empresas y podrá cumplir cualquiera de sus obligaciones o ejercer cualquiera de sus derechos en virtud del Contrato, ya sea por sí mismo o a través de cualquier otro miembro de su grupo y en beneficio de este, siempre que cualquier acto u omisión de dicho miembro se considere un acto u omisión del Vendedor.

13.6 Nada de lo dispuesto en las presentes condiciones impedirá al Vendedor ejercer cualquier otro derecho o recurso que le corresponda.

13.7 El Comprador no podrá ceder ninguno de sus derechos ni subcontratar ninguna de sus obligaciones derivadas del Contrato.

13.8 El comprador garantiza que cualquier persona que realice un pedido en nombre del comprador ante el vendedor actúa dentro de sus competencias y está autorizada para ello por el comprador.

14. CONTROVERSIAS Y LEGISLACIÓN APLICABLE

14.1 Cualquier controversia o desacuerdo entre el comprador y el vendedor que surja del contrato o esté relacionado con él se someterá en primer lugar a los responsables de las partes, quienes deberán resolverlo en un plazo de 30 días a partir de dicha remisión.

14.2 La celebración, interpretación y ejecución del Contrato se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación inglesa, y las partes se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses o, si así lo solicita el Vendedor, a la jurisdicción de los tribunales del país en el que esté domiciliado el Comprador. El Comprador renuncia irrevocablemente a cualquier objeción que pudiera tener en cualquier momento respecto a los tribunales de Inglaterra o (según sea el caso) a los tribunales de su domicilio.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Nuffield Road, Polígono Industrial de Cowpen,
Billingham, Cleveland, Reino Unido.
TS23 4DA. Tel.: 01642 370686
Número de registro mercantil: 00260752
 

Ref.: Reino Unido, 2 de enero de 2020