Algemene voorwaarden van Manoir

Algemene voorwaarden

februari 2024

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN VAN FOUNDRY MANOIR FRANCE MAN)

ARTIKEL 1. ALGEMEEN

MAN is een bedrijf dat gespecialiseerd is in de productie van op maat gemaakte bewerkte onderdelen, in kleine en middelgrote series.

De contractuele relatie tussen de partijen wordt aangemerkt als „verhuur van arbeid”, wat voor MAN neerkomt op het vervaardigen van producten met onderdelen die gedeeltelijk door de klant worden geleverd, volgens een door MAN vastgesteld en bepaald proces en in overeenstemming met diens eigen behoeften (artikelen 1787 e.v. van het Burgerlijk Wetboek).

De onderhavige Algemene Verkoopvoorwaarden (AVV) worden aan elke klant toegezonden die hierom vraagt, of worden samen met de prijsopgave van MAN meegestuurd.

De klant bevestigt dat hij deze voorwaarden heeft gelezen, begrepen en aanvaard voordat hij een bestelling plaatst.

De klant bevestigt dat hij vóór het plaatsen van de bestelling alle benodigde informatie heeft ontvangen.

Het plaatsen van een bestelling houdt in dat de Klant deze Algemene Verkoopvoorwaarden volledig en zonder voorbehoud aanvaardt.

Alle bijzondere voorwaarden die door MAN zijn ondertekend en aanvaard, met name in de bestelling, hebben voorrang boven deze Algemene Verkoopvoorwaarden.

Geen enkele bijzondere voorwaarde van de klant kan voorrang hebben boven de Algemene Verkoopvoorwaarden, tenzij deze formeel schriftelijk door MAN is aanvaard. Elke door de klant voorgestelde bijzondere voorwaarde is derhalve, bij gebrek aan uitdrukkelijke aanvaarding, niet afdwingbaar jegens MAN, ongeacht wanneer deze voorwaarde onder de aandacht van MAN is gebracht.

Evenzo zal elke poging om MAN inkoopvoorwaarden op te leggen die een afwijking van de huidige Algemene Verkoopvoorwaarden (GTS) zouden inhouden – zoals het gebruik van het internetportaal van de klant om ontvangstbevestigingen van bestellingen te verzenden, waarbij elke verwijzing naar genoemde GTS wordt uitgesloten – worden beschouwd als misbruik van inkoopmacht of ongerechtvaardigde discriminatie overeenkomstig artikel L 442-1 van het Wetboek van Koophandel.

De partijen verbinden zich ertoe om te goeder trouw te onderhandelen en de overeenkomst na te komen.

Zij verbinden zich ertoe de bevoegdheid van hun vertegenwoordiger die het contract ondertekent, aan te tonen.

ARTIKEL 2. TOTSTANDKOMING, WIJZIGING OF BEËINDIGING VAN DE OVEREENKOMST

Elke prijsaanvraag van een klant moet een reeks technische specificaties (TS) bevatten of verwijzen naar een bekende internationale norm.

Verplichting tot samenwerking tussen de partijen

De klant is verplicht om met MAN samen te werken en MAN schriftelijk alle volledige, nauwkeurige en betrouwbare informatie en gegevens te verstrekken met betrekking tot: zijn duidelijk geformuleerde behoeften,

de bedrijfs- en omgevingsomstandigheden van de apparatuur,

de samenstelling en de specifieke kenmerken van de producten die het met de apparatuur zal moeten verwerken.

Deze verplichtingen gelden ook voor de gevolmachtigde of vertegenwoordiger van de klant.

Ze zijn ook van toepassing op de mogelijke fasen van onderzoek, bouw en ontwikkeling van de apparatuur.

De naleving van de overeenkomst wordt beoordeeld op basis van de mate waarin de klant aan deze verplichtingen voldoet. MAN kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van een omissie of fout in de door de klant verstrekte gegevens.

Wanneer MAN een offerte opstelt, vormen de daarin opgenomen bijzondere voorwaarden een aanvulling op of wijziging van de onderhavige Algemene Verkoopvoorwaarden. Voor elke nieuwe bestelling moet een nieuwe offerte worden opgesteld.

Elke productie die in het kader van een kwaliteitsborgingssysteem wordt uitgevoerd, moet door de klant worden vermeld in zijn offerteaanvraag en zijn bestelling, en door MPT worden bevestigd in de orderbevestiging.

Indien een bestelling van de klant wordt ontvangen, wordt deze pas als definitief aanvaard beschouwd nadat deze schriftelijk of elektronisch door MAN is aanvaard, op voorwaarde dat er op het moment van ontvangst van de bestelling voldoende voorraad beschikbaar is.

MAN behoudt zich het recht voor om bepaalde werkzaamheden uit te besteden, mits de klant hiermee instemt, tenzij het een aan MAN gelieerde onderneming betreft.

In geval van wijzigingen in de bestelling (wijziging van specificaties of vermindering van de bestelhoeveelheden) worden de gevolgen voor de inkoop, de kosten van de gereedschappen, de productietermijnen en de prijzen doorberekend aan de klant.

Levering van grondstoffen:

Indien de bestelling betrekking heeft op producten waarvoor MAN grondstoffen moet aanschaffen, worden deze in het eindproduct verwerkt en gefactureerd volgens de voorwaarden zoals vastgelegd in artikel 6.

In geval van annulering door de klant is voor bestellingen voor de verhuur van materieel waarvoor MAN een bindende offerte heeft uitgebracht, een schadevergoeding verschuldigd overeenkomstig artikel 1794 van het Burgerlijk Wetboek, waarvan het bedrag overeenkomt met een percentage van de genoemde bestellingen, afhankelijk van:

- enerzijds het bedrag dat overeenkomt met de voortgang van de bestelling

- naast een vaste vergoeding van 10% van het orderbedrag

- en de vergoeding van gemaakte bijkomende kosten, op vertoon van de bonnen.

ARTIKEL 3. INDUSTRIËLE EIGENDOM – VERTROUWELIJKHEID

Industriële eigendom

Tenzij anders overeengekomen, ontwerpt de gieterij de onderdelen die zij produceert niet zelf. De door MAN geleverde of toegezonden ontwerpen, studies en documenten van welke aard dan ook worden kosteloos verstrekt, mits deze worden gevolgd door de opdracht waarop zij betrekking hebben. Anders is aan MAN een vergoeding verschuldigd voor studie- en reiskosten.

MAN behoudt tevens het volledige intellectuele eigendom van haar ontwerpen, studies, documenten, octrooien en softwareprogramma’s. Deze moeten op verzoek van MAN aan MAN worden teruggegeven. Dit geldt eveneens voor de studies die MAN voorstelt om de kwaliteit of de kostprijs van de onderdelen te verbeteren door middel van een originele aanpassing van de TS. De klant mag in geen geval zelf gebruikmaken van de ontwerpen en studies, of deze openbaar maken, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van MAN of zonder deze uitdrukkelijk te hebben verworven, aangezien deze informatie onder het bedrijfsgeheim valt.

Intellectuele eigendom

MAN is de eigenaar van de intellectuele-eigendomsrechten op de producten, de knowhow, de door haar vervaardigde werken en ontwerpstudies, en in het bijzonder de specifieke legeringen.

In het kader van deze Algemene Verkoopvoorwaarden wordt onder „intellectueel eigendomsrecht” verstaan: elke uitvinding, elk octrooi en elke octrooiaanvraag, handelsmerken ongeacht de stand van de registratieprocedure, al dan niet gepubliceerde tekeningen en ontwerpen, mallen, auteursrechten, software of enig ander intellectueel eigendomsrecht, ongeacht de geografische reikwijdte van de bescherming.

De aankoop van bepaalde producten, onderzoeken of diensten door de Klant verleent hem geen intellectuele- of industriële-eigendomsrechten, en met name niet het recht om de producten door een derde te laten vervaardigen.

Garantie in geval van namaak

Elk van de partijen garandeert dat de elementen die zij heeft aangeleverd of ontworpen met het oog op de uitvoering van de overeenkomst (tekeningen, specificaties, processen en de voorwaarden voor de uitvoering daarvan, enz.) geen inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten of knowhow van derden. Zij garanderen dat zij hierover vrij kunnen beschikken zonder in strijd te handelen met een contractuele of wettelijke verplichting.

Zij vrijwaren elkaar voor de directe of indirecte gevolgen van elke vordering inzake burgerlijke of strafrechtelijke aansprakelijkheid die met name voortvloeit uit een vordering wegens inbreuk of oneerlijke concurrentie, na een definitieve rechterlijke uitspraak.

Vertrouwelijkheid

De klant verbindt zich ertoe de vertrouwelijkheid te waarborgen van alle informatie, ongeacht de aard ervan en of deze nu schriftelijk of niet-schriftelijk is, zoals industriële tekeningen, schema’s, technische toelichtingen, enz., die hem om welke reden dan ook ter beschikking wordt gesteld.

De klant vrijwaart MAN tegen alle gevolgen van eventuele rechtszaken die zouden kunnen worden aangespannen met betrekking tot octrooien, tekeningen, geregistreerde modellen of enig ander exclusief recht dat betrekking heeft op de in productie genomen onderdelen.

De geheimhoudingsplicht blijft na het verstrijken of de beëindiging van de overeenkomst nog gedurende een periode van vijf (5) jaar van kracht.

ARTIKEL 4. MODELLEN EN GEREEDSCHAPPEN

- De modellen en gereedschappen die door de klant kosteloos ter plaatse ter beschikking worden gesteld, moeten voldoen aan de gietprocessen van MAN en moeten verplicht en duidelijk voorzien zijn van de montageaanduidingen of -markeringen; deze modellen zijn uitsluitend bepalend voor de vorm, afmetingen en dikte van de ruwe gietstukken.

De kosten voor eventuele aanpassingen aan de modellen die MAN noodzakelijk acht voor de correcte uitvoering van de onderdelen, komen ten laste van de klant, die hiervan vooraf naar behoren op de hoogte wordt gesteld. Deze aanpassingen blijven het industriële eigendom van MAN.

- De modellen worden door MAN vervaardigd met goedkeuring van de klant, op basis van de vereisten van de MAN-giettechniek.

Hun productiekosten, evenals eventuele kosten voor vervanging of revisie na slijtage, zullen onmiddellijk 

aan MAN betaald of, uiterlijk, op het moment van de eerste levering van onderdelen.

Indien de modellen op het terrein van MAN worden opgeslagen, worden ze vanaf de uitvoering van de laatste bestelling gedurende drie jaar kosteloos bewaard. Indien de klant na het verstrijken van deze termijn niet heeft verzocht om teruggave van de modellen of om verlenging van de opslagtermijn – hetgeen tegen betaling kan worden toegestaan –, is MAN gerechtigd deze te vernietigen, na de klant hiervan vooraf op de hoogte te hebben gesteld.

- Alle productiegereedschappen, met name speciale chassis, koelvormen, platen, modellen en machinegereedschappen, blijven eigendom van MAN, ook al heeft de klant financieel bijgedragen aan de vervaardiging ervan. Deze bijdrage houdt voor de klant slechts een gebruiksrecht in. MAN blijft echter verantwoordelijk voor de bewaring ervan gedurende een periode van maximaal drie jaar, te rekenen vanaf de uitvoering van de laatste opdracht.

- Indien de klant kalibratie-exemplaren wenst, moeten deze aan hem worden voorgelegd en door hem worden goedgekeurd: zijn goedkeuring wordt geacht te zijn verkregen indien hij binnen vijftien dagen na de voorlegging van de kalibratie-exemplaren geen schriftelijke opmerkingen heeft gemaakt.

- MAN verbindt zich ertoe om de modellen en gereedschappen die in het kader van de opdrachten worden gebruikt, niet ten behoeve van andere klanten te gebruiken.

- De klant draagt de kosten en risico’s voor de verzending en terugzending van zijn modellen, gereedschappen en inspectie- en bewerkingssystemen.

ARTIKEL 5. PRIJZEN – PRIJSAANPASSING

- Producten worden geleverd tegen de prijs die geldt op de dag van de ontvangstbevestiging van de bestelling, tenzij de partijen later schriftelijk anders zijn overeengekomen. 

- De prijzen zijn netto, af fabriek, exclusief belastingen, op basis van de tarieven die aan de klant zijn verstrekt. De verpakkingskosten voor de levering worden aan de klant in rekening gebracht.

- Alle belastingen, heffingen en andere bedragen die krachtens de Franse regelgeving of de regelgeving van een invoerland of een doorvoerland verschuldigd zijn, komen voor rekening van de klant.

dit alles onder voorbehoud van de Incoterm zoals vastgelegd in de door MAN aanvaarde order

- Tenzij anders aangegeven, kunnen de prijzen worden aangepast om rekening te houden met schommelingen die buiten de invloedssfeer van MAN vallen, zoals schommelingen in de materiaal-, energie- of arbeidskosten, die zich kunnen voordoen tussen de datum waarop de prijs is vastgesteld en de datum van de contractuele levering.

Onvoorziene omstandigheden

Indien een wijziging in de omstandigheden die op het moment van het sluiten van de koopovereenkomst niet te voorzien was, de nakoming voor MAN buitensporig duur maakt, kan MAN de koper verzoeken om heronderhandeling van de overeenkomst, op voorwaarde dat MAN dit verzoek met redenen omkleedt.

Indien de omstandigheden het onmogelijk maken om de overeenkomst voort te zetten, wordt deze voor een periode van één maand opgeschort; gedurende deze periode kunnen de partijen te goeder trouw streven naar een evenwichtige aanpassing van de overeenkomst.

Indien er geen overeenstemming wordt bereikt, wordt de overeenkomst beëindigd zonder dat de rechter hierbij wordt ingeschakeld.

Dit alles met uitsluiting van alle andere bepalingen van artikel 1195 van het Burgerlijk Wetboek, die door deze voorwaarden worden uitgesloten.

ARTIKEL 6. FACTURERING

- Voor elke levering wordt een factuur opgesteld en in tweevoud bij de betreffende levering gevoegd, tenzij er een afleveringsbon is verstrekt; in dat geval wordt binnen 8 dagen een verzamel factuur opgesteld waarin alle uitgegeven afleveringsbonnen zijn opgenomen.

MAN behoudt zich tevens het recht voor om zijn facturen elektronisch aan de klant te verstrekken, waarmee deze instemt.

Onverminderd het eigendomsvoorbehoud dat op onze bestellingen van toepassing is, wordt het niet terugzenden van geaccepteerde wissels en bankdomiciliëringen binnen zeven dagen na verzending gelijkgesteld aan „het niet naleven van een termijn”.

- Betalingen geschieden netto, via overschrijving, zonder korting, binnen 30 dagen na factuurdatum. MAN heeft het recht om de wissels onmiddellijk bij een financiële instelling in te dienen, die deze na acceptatie kan presenteren, of om haar vordering aan een factoringbedrijf over te dragen.

Bij vervroegde betaling wordt geen korting toegepast.

Zonder voorafgaande toestemming van MAN is het niet toegestaan om de betaling van een factuur te verrekenen met boetes wegens te late betaling of door de klant ingeroepen schadevergoeding.

Onverminderd het eigendomsvoorbehoud dat op onze bestellingen van toepassing is, leidt het niet terugzenden van geaccepteerde wissels en bankdomiciliëringen binnen zeven dagen na verzending, het niet naleven van een betalingstermijn en, in het bijzonder, het bekend worden van een protest of een beslaglegging op het bedrijf van de klant, van rechtswege en zonder dat daarvoor een formele schriftelijke kennisgeving nodig is, tot:

hetzij een geval van wanbetaling, met als gevolg dat de nog uit welke hoofde dan ook verschuldigde bedragen onmiddellijk opeisbaar worden, alsmede de opschorting van alle leveringen;

of de ontbinding van alle lopende contracten, waarbij de ontvangen voorschotten worden ingehouden totdat de eventuele schadevergoeding is vastgesteld, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 hieronder.

Elk bedrag dat op de in de factuur vermelde vervaldatum nog niet is betaald, leidt vanaf de volgende dag en zonder dat daarvoor een aanmaning nodig is, tot de toepassing van vertragingsrente ten bedrage van 10%. Bovendien wordt op elk onbetaald bedrag na de vervaldatum automatisch een forfaitaire vergoeding van 40 euro aan MAN in rekening gebracht ter dekking van de invorderingskosten.

- Indien aan de klant een bankgarantie voor vooruitbetaling of een bedrijfsgarantie wordt verstrekt, is elke verrekening verboden – hetzij wettelijk, hetzij gerechtelijk, hetzij voor gerelateerde schulden – met enige schuld die om welke reden dan ook verschuldigd is aan MAN of een entiteit van de Paralloy Group.

- De klant kan de contractuele vervaldatum van de betaling niet uitstellen, zelfs niet indien de afname of verzending van in de fabriek overgedragen vorderingen vertraging oploopt of om welke reden dan ook buiten de controle van MAN om niet kan plaatsvinden, laat staan in geval van overmacht.

Dit geldt ook voor de betaling van het verschil tussen het factuurbedrag en de prijs van de onderdelen die, in geval van een klacht van de klant, ertoe kunnen leiden dat MAN bij vervanging van bepaalde onderdelen mogelijk creditnota’s verstrekt.

- In geval van uitbesteding verbindt de klant zich ertoe ervoor te zorgen dat MAN door de aanbestedende dienst wordt aanvaard, teneinde de invordering van vorderingen te waarborgen.

Bij levering van grondstoffen door MAN wordt bij aflevering op het terrein van MAN een factuur opgesteld. Deze levering is volledig verschuldigd, zelfs indien de bestelling achteraf wordt geannuleerd.

ARTIKEL 7. LEVERING EN VERVOER

- De levering vindt plaats door het product rechtstreeks aan de klant te leveren, door middel van een eenvoudige kennisgeving van afgifte, of door het product op het terrein van MAN aan een expediteur of vervoerder te overhandigen.

Leveringen vinden plaats op basis van de beschikbare voorraad en in de volgorde waarin de bestellingen zijn binnengekomen. Tenzij anders overeengekomen, is MAN gerechtigd om bestellingen geheel of gedeeltelijk uit te voeren.

- In het contract moeten de partijen ondubbelzinnig vastleggen hoe strikt de leveringstermijn is waarover zij overeenstemming hebben bereikt. Bij gebrek aan een dergelijke uitdrukkelijke vastlegging wordt de termijn als bij benadering beschouwd.

In ieder geval gaat de termijn pas in op de dag waarop MAN met de klant definitief overeenstemming heeft bereikt over alle voorwaarden van de opdracht, en dit ongeacht de verwachte betaling, na ontvangst van de tekeningen en technische documenten die tot de start van de productie leiden, en eventueel na betaling van het overeengekomen voorschot of van de te leveren prestaties.

Voor seriedelen gingen de termijnen in vanaf de datum van acceptatie van de masterwerkstukken.

Bij gebrek aan bijzondere bepalingen in de opdracht kan het niet naleven van de termijn geen aanleiding geven tot een boete. Bij gebrek aan specifieke wettelijke bepalingen inzake boetes wegens vertraging – die in ieder geval niet meer mogen bedragen dan 5% van de nettowaarde (na aftrek van belastingen) van de apparatuur of het betreffende deel daarvan in de werkplaats of het magazijn – wordt de Klant geacht afstand te hebben gedaan van dergelijke boetes en zal hij afzien van elke latere juridische procedure om schadevergoeding te vorderen die uitsluitend op vertragingen is gebaseerd.

- In ieder geval, en zelfs indien er sprake is van een contractuele boeteclausule, kan MAN niet aansprakelijk worden gesteld voor vertragingen die verband houden met gebeurtenissen waarop het geen invloed heeft, met inbegrip van gebeurtenissen die van invloed zijn op de bevoorrading met grondstoffen en op de uitbesteding. MAN is bovendien van rechtswege ontheven van elke verplichting met betrekking tot leveringstermijnen indien de betalingsvoorwaarden niet tijdig zijn nagekomen, indien door de klant te verstrekken informatie niet tijdig is ontvangen, en in geval van overmacht.

Overmacht

In geval van „overmacht“ en overeenkomstig artikel 1218 van het Burgerlijk Wetboek is er in contractuele aangelegenheden sprake van overmacht wanneer een gebeurtenis buiten de macht van de schuldenaar, die op het moment van het sluiten van de overeenkomst redelijkerwijs niet kon worden voorzien en waarvan de gevolgen niet door passende maatregelen kunnen worden voorkomen, de nakoming van zijn verplichting door de schuldenaar verhindert.

Indien de belemmering van tijdelijke aard is, wordt de nakoming van de verplichting opgeschort, tenzij de daaruit voortvloeiende vertraging de ontbinding van de overeenkomst rechtvaardigt. Indien de belemmering definitief is, wordt de overeenkomst van rechtswege ontbonden en worden de partijen ontheven van hun verplichtingen onder de voorwaarden zoals bepaald in de artikelen 1351 en 1351-1.

Indien een van de partijen de in de overeenkomst vastgelegde verplichtingen niet binnen de gestelde termijnen nakomt om een onvoorziene reden die buiten haar macht ligt en onoverkomelijk is, en die gelijkgesteld wordt met een geval van overmacht, zoals: een administratief besluit, een staking, een brand, een productieongeval, een oorlogshandeling, een embargo, een boycot, een terroristische daad,  een natuurramp, een overstroming, een storm, een tijdelijke storing in het computersysteem, een grootschalige sociale beweging, een epidemie, atmosferische rampen en natuurrampen, sociale conflicten, een tekort aan gespecialiseerd 

personeel of grondstoffen, een ernstig incident dat de productie van vervangende producten beïnvloedt, branden, explosies, een handeling of nalatigheid van de diensten of overheidsinstanties, oorlogshandelingen, sabotage, een opstand, een rel, diverse verstoringen van de openbare orde, een onderbreking of vertraging in het vervoer, een pandemie, een cyberaanval, zonder dat deze lijst uitputtend is, zal het van zijn verplichting worden vrijgesteld.

De niet-getroffen partij mag de nakoming van haar eigen verplichtingen opschorten voor de duur van de opschorting als gevolg van overmacht. De partij die door de overmachtssituatie wordt getroffen, zal alle nodige maatregelen nemen om te trachten haar verplichtingen na te komen.

Indien er echter meer dan dertig (30) dagen zijn verstreken en het om een legitieme reden en te goeder trouw onmogelijk is om de overeenkomst voort te zetten, en mits hiervan binnen dertig (30) dagen kennis wordt gegeven, wordt de overeenkomst beëindigd, tenzij de partijen schriftelijk anders zijn overeengekomen.

Om door MAN als overmacht te kunnen worden aangevoerd, moet de Klant hiervan uiterlijk binnen 8 dagen na het optreden ervan per aangetekende brief met ontvangstbevestiging in kennis zijn gesteld.

In geval van opschorting van de overeenkomst komen de kosten van het veiligstellen voor rekening van de partij die zich op overmacht beroept.

ARTIKEL 8. OVERDRACHT VAN RISICO’S

De overeengekomen leveringsvoorwaarden worden geïnterpreteerd in overeenstemming met de tussen de partijen overeengekomen Incoterms die van kracht zijn op de datum van het sluiten van de verkoopovereenkomst. Indien nodig verbindt de klant zich ertoe een verzekeringsovereenkomst af te sluiten ter dekking van de risico’s van verlies, diefstal of vernietiging van de betreffende goederen, waarbij in de overeenkomsten uitdrukkelijk moet worden verwezen naar het eigendomsrecht van MAN.

Onverminderd de maatregelen die ten aanzien van de vervoerder moeten worden genomen, moeten klachten met betrekking tot duidelijke gebreken of tot het feit dat het geleverde product niet overeenkomt met het bestelde product of met de verzendbon, schriftelijk worden ingediend binnen acht dagen na ontvangst van de producten.

De klant dient alle bewijsstukken te verstrekken die betrekking hebben op het daadwerkelijk bestaan van de geconstateerde gebreken of afwijkingen.

ARTIKEL 9. EIGENDOMSVOORBEHOUD

MAN behoudt zich het eigendom van de verkochte goederen voor totdat de volledige prijs, zowel de hoofdsom als de bijkomende bedragen, daadwerkelijk is betaald, voor zover dit eigendomsvoorbehoud wordt aanvaard door de wetgeving van het land waar de goederen zich op het moment van de klacht bevinden en mits aan alle voorwaarden voor de toepassing ervan is voldaan.

In het kader van deze clausule geldt de overhandiging van een document dat een betalingsverplichting doet ontstaan (wisselbrief of iets dergelijks) niet als betaling.

Elke betaling die niet op de vervaldag is voldaan, kan leiden tot terugname van de goederen of van een product van een vergelijkbaar type en van vergelijkbare kwaliteit.

Met het oog op de uitoefening van het recht op terugvordering ten gunste van MAN verbindt de klant zich ertoe om, op verzoek, een inventarisatie van de onderdelen in zijn bezit toe te staan, zonder dat daarvoor enige procedure nodig is.

Indien de klant ingrepen verricht aan de geleverde onderdelen, met name met het oog op de verwerking ervan voor wederverkoop aan een eindgebruiker, verbindt hij zich ertoe om bij de wederverkoop de daaruit voortvloeiende vordering op de nieuwe koper aan MAN over te dragen, ter hoogte van het bedrag dat aan MAN verschuldigd is in verband met de betaling van de prijs van de onderdelen.

Het kan deze niet als onderpand verpanden of de eigendom ervan als zekerheid overdragen.

Indien een formele schriftelijke kennisgeving, verzonden per aangetekende brief, binnen een termijn van acht dagen onbeantwoord blijft, wordt de verkoop van rechtswege geannuleerd; de klant blijft verantwoordelijk voor de retourkosten en de aan MAN betaalde voorschotten blijven eigendom van MAN op grond van de boeteclausule.

Ondanks de hierboven genoemde cessie van vorderingen blijft de klant hoofdelijk aansprakelijk jegens MAN voor de betaling van de prijs.

De toestemming tot wederverkoop wordt automatisch ingetrokken in geval van een gerechtelijke schikking of liquidatie; in dat geval kan MAN de goederen terugvorderen binnen drie maanden na de betekening van het vonnis waarmee de procedure is ingeleid. In geval van inbeslagname van de goederen door derden is de klant verplicht MPT hiervan onverwijld op de hoogte te stellen.

Geen van deze bepalingen staat de overdracht aan de koper, overeenkomstig de gekozen Incoterm, van het risico van verlies of beschadiging van de verkochte goederen, noch van de schade die deze zouden kunnen veroorzaken, in de weg.

Indien dit niet gebeurt, wordt aangenomen dat de in bewaring gehouden goederen op frauduleuze wijze zijn vervreemd.

ARTIKEL 10. INSPECTIEVOORWAARDEN

10.1. MAN is verplicht onderdelen te leveren die voldoen aan de eisen van de bij de bestelling overeengekomen technische specificaties (TS), of aan de door de klant uitdrukkelijk goedgekeurde referentiestukken. Geen enkel gietstuk kan immers, gezien de aard ervan, vrij zijn van bijzonderheden die inherent zijn aan het gietproces, en het is aan de klant om in zijn technische specificaties nauwkeurig te definiëren in hoeverre hij de onderdelen wil laten keuren voor acceptatie, in overeenstemming met het beoogde gebruik van de genoemde onderdelen.

- De afname vindt plaats in het kader van de toepasselijke normen, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bij het plaatsen van de bestelling overeengekomen technische specificaties (TS) en binnen maximaal 8 dagen

Dit geldt met name voor het principe en de bepalingen inzake de niet-destructieve keuringen die door MAN worden toegepast, en die tot doel hebben na te gaan of er geen verborgen gebreken in de structuur van het metaal aanwezig zijn die niet door een eenvoudige visuele inspectie kunnen worden vastgesteld. Deze keuringen kunnen uitsluitend worden vastgesteld op basis van het ontwerp van de onderdelen.

Met name om de voorwaarden vast te stellen voor de toepassing van de garantie op geleverde onderdelen, zoals omschreven in het volgende artikel, dient de klant derhalve in alle gevallen in zijn offerteaanvraag aan te geven: de aard en de bepalingen van de door hem gekozen tests en niet-destructieve keuringen, de delen van het onderdeel waarop deze keuringen betrekking hebben, en de ernstklassen die worden gehanteerd om vast te stellen of de eventueel geconstateerde gebreken al dan niet tot ongeldigheid leiden.

- Bij gebrek aan specifieke voorschriften voor de keuring van de leveringsklare onderdelen voert MAN uitsluitend een visuele en maatcontrole uit, in overeenstemming met de voor het product geldende normen.

– Vanuit kwantitatief oogpunt is het aantal onderdelen dat in de bestelling is vermeld doorslaggevend, behalve bij de productie van een serie, waarbij een tolerantie van +/- 5% geldt; voor onderdelen die per gewicht worden verkocht, zijn de werkelijke gewichten doorslaggevend, terwijl de in de offerte en de bestelling vermelde gewichten slechts bij benadering zijn.

ARTIKEL 11. GARANTIE

– Met uitzondering van slijtageonderdelen houdt de garantie van MAN in dat onderdelen die door beide partijen worden erkend als niet-conform met de bepalingen van de bij de bestelling overeengekomen technische specificaties (TS) of met de door de klant uitdrukkelijk aanvaarde referentiestukken, kosteloos weer in overeenstemming worden gebracht of worden vervangen.

De garantie dekt in geen geval:

het ontwerp van de onderdelen, zelfs indien de verkoper een voorstel doet met betrekking tot de vorm en de metallurgische eigenschappen;

de fouten die voortvloeien uit de opstelling van de TS

duidelijke gebreken. 

schade veroorzaakt door een defect onderdeel, tijdens het gebruik ervan en tijdens de daaruit voortvloeiende bedrijfsonderbrekingen;

de exploitatiekosten met betrekking tot de onderdelen vóór hun ingebruikname, met name inspecties en bewerkingen, alsmede montage en demontage;

de gevolgen van incidenten die het gevolg zijn van onvoorziene omstandigheden of overmacht, of vervangingen of reparaties die het gevolg zouden zijn van normale slijtage van de apparatuur, achteruitgang in de staat ervan of ongevallen die het gevolg zijn van nalatigheid, gebrek aan toezicht of onderhoud, of oneigenlijk gebruik van de apparatuur.

de door de klant geleverde onderdelen, die door hem zijn aangepast of vervangen door een onderdeel van een andere herkomst.

- Tenzij anders is bepaald, geldt de garantie van MAN voor gebreken die binnen een termijn van twaalf maanden aan het licht komen (contractuele garantieperiode).

De garantieperiode gaat in op de leveringsdatum (zie artikel 7.1).

Op vervangingsonderdelen of gereviseerde onderdelen geldt dezelfde garantie als op de originele apparatuur, en wel voor een nieuwe periode van 12 maanden, tenzij de partijen uitdrukkelijk anders zijn overeengekomen. Indien het vervangen onderdeel in een samenstel is verwerkt, is deze bepaling niet van toepassing op de overige onderdelen van de apparatuur; voor deze onderdelen wordt de garantieperiode slechts verlengd met een periode die gelijk is aan de tijd dat de apparatuur buiten gebruik was. De Klant kan in geen geval verzoeken om vervanging van de assemblage waarvan het defecte onderdeel deel uitmaakt.

- Na afloop van de bovengenoemde termijn van 12 maanden kan er met betrekking tot de garantie geen beroep meer worden gedaan op de MPT, behalve onder de voorwaarden zoals vermeld in artikel 1641 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, d.w.z. dat de Klant de bewijslast draagt om aan te tonen dat er sprake is van een verborgen gebrek in de geleverde producten, waardoor deze ongeschikt zijn voor het beoogde doel, en dat dit gebrek reeds bestond vóór de levering en zich binnen een termijn van maximaal 12 maanden na de levering heeft gemanifesteerd

– De Klant kan alleen aanspraak maken op een contractuele of wettelijke garantie indien hij MPT onmiddellijk schriftelijk in kennis stelt van de gebreken die hij aan de geleverde producten toeschrijft, waarbij hij het bewijs van het bestaan daarvan levert. Hij dient de nodige inspecties toe te staan en medewerking te verlenen aan de inspanningen die worden geleverd om de aangegeven gebreken te verhelpen. Hij dient zich tevens, zonder de uitdrukkelijke toestemming van MPT, te onthouden van het zelf uitvoeren van reparaties of het laten uitvoeren daarvan door een derde. Niet-nakoming van deze verplichting leidt tot het van rechtswege vervallen van de contractuele en/of wettelijke garantie.

In geval van onenigheid over de wijze van herstel of de aansprakelijkheid voor de schade, komen de partijen overeen een beroep te doen op een onafhankelijke derde deskundige die gezamenlijk wordt aangewezen uit een lijst van professionals uit de sector die over de nodige onafhankelijkheid beschikken. Indien geen overeenstemming wordt bereikt over de naam van deze deskundige, komen de partijen overeen dat deze op eenvoudig verzoek van een van de partijen kan worden aangewezen door de voorzitter van de Handelsrechtbank van Parijs.

- Het is de verantwoordelijkheid van MAN om eventuele gebreken aan de geleverde producten op eigen kosten en met de nodige spoed te verhelpen. Het defecte product wordt vervangen onder dezelfde leveringsvoorwaarden als die van de hoofdbestelling.

In principe worden de werkzaamheden die voortvloeien uit de garantieverplichting uitgevoerd in de werkplaatsen van MAN, nadat de klant de apparatuur of het defecte onderdeel (de defecte onderdelen) ter reparatie of vervanging heeft teruggestuurd. MAN accepteert geen retourzendingen zonder voorafgaande toestemming.

Mocht de reparatie echter, gezien de aard van de apparatuur, ter plaatse moeten worden uitgevoerd, dan zal MAN de arbeidskosten voor deze reparatie voor zijn rekening nemen, na voorafgaande overeenstemming met de klant over het bedrag daarvan, met uitzondering van de tijd die wordt besteed aan voorbereidende werkzaamheden, aan demontage- en hermontagewerkzaamheden die noodzakelijk zijn vanwege de gebruiks- of opstellingsomstandigheden van de betreffende apparatuur, en met betrekking tot onderdelen die niet tot de levering behoren.

Tenzij anders vermeld in de bestelling, zijn de transportkosten voor de apparatuur of defecte onderdelen, evenals de kosten voor het terugsturen van gerepareerde of vervangen onderdelen, voor rekening van de klant. Dit geldt ook voor de reis- en verblijfskosten van MAN-medewerkers in geval van reparaties op de installatielocatie.

Aansprakelijkheidsbeperking

De aansprakelijkheid van MAN is strikt beperkt tot het naleven van de contractuele specificaties. MAN dient het door de klant gevraagde product of de gevraagde dienst uit te voeren volgens de regels van het vak.

De aansprakelijkheid van MAN is beperkt tot de directe materiële schade die de klant lijdt als gevolg van fouten die aan MAN kunnen worden toegeschreven bij de uitvoering van de overeenkomst.

MAN is niet verplicht tot vergoeding van immateriële of indirecte schade, zoals: exploitatieverliezen, gederfde winst, gemiste kansen, commerciële schade en winstderving.

MAN is niet verplicht tot vergoeding van de schadelijke gevolgen van fouten die door de klant of derden zijn begaan in verband met de uitvoering van de overeenkomst.

MAN is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik door de klant van technische documenten, informatie of gegevens die afkomstig zijn van de klant of door hem zijn opgelegd.

De burgerlijke aansprakelijkheid van MAN, voor alle oorzaken samen, met uitzondering van lichamelijk letsel en grove nalatigheid, is beperkt tot een bedrag dat niet hoger mag zijn dan het op de dag van de dienstverlening geïnde bedrag.

De klant garandeert dat zijn verzekeraars of derden met wie hij een contractuele relatie onderhoudt, afzien van regresvorderingen jegens MAN of diens verzekeraars voor zover deze vorderingen de hierboven vastgestelde limieten en uitsluitingen overschrijden.

11.6 - Voor elk onderdeel dat door een onderaannemer is vervaardigd, gelden de garantievoorwaarden van die onderaannemer.

ARTIKEL 12. ONTBINDING

Indien de klant een van zijn verplichtingen niet nakomt, wordt de verkoop van rechtswege ontbonden, onverminderd de wettelijke schadevergoeding die van de klant kan worden gevorderd.

De opzegging treedt in werking één maand na verzending van een formele schriftelijke kennisgeving, per aangetekende brief met ontvangstbevestiging of via een elektronisch communicatiemiddel waarbij de ontvangst wordt bevestigd, waarop geen reactie is ontvangen.

In afwijking van het bepaalde in de artikelen 1217, 1219 tot en met 1223 van het Burgerlijk Wetboek en behoudens een voldoende ernstige niet-nakoming door MAN, kan de klant zijn verplichting niet opschorten, weigeren na te komen, de uitvoering in natura voortzetten, de opdracht laten uitvoeren of een prijsvermindering vorderen.

ARTIKEL 13. DIVERSEN

13.1 PERSOONSGEGEVENS (AVG)

De Klant verklaart en garandeert dat alle persoonsgegevens die door MAN in het kader van deze overeenkomst worden doorgegeven, zullen worden verwerkt met inachtneming van de toepasselijke regelgeving inzake gegevensbescherming, en in het bijzonder de Europese verordening inzake persoonsgegevens van 27 april 2016 (EU-Verordening 2016/679).  De Klant garandeert MPT dat hij zich ertoe verbindt MPT te vrijwaren tegen elke vordering van derden wegens niet-naleving van de toepasselijke wetgeving op dit gebied. MAN is door de Klant gemachtigd om deze persoonsgegevens door te geven aan al zijn dochterondernemingen.

13.2 Bepalingen inzake corruptiebestrijding

De Klant verklaart dat hij zich zal houden aan alle wettelijke bepalingen inzake omkoping, beïnvloeding en vriendjespolitiek, in het bijzonder die welke zijn vastgelegd in het OESO-Verdrag ter bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties, de Sapin II-wet van 9 december 2016 in Frankrijk en alle toepasselijke wetgeving in het rechtsgebied waar de overeenkomst van toepassing is.  De Klant verklaart en erkent dat hij, noch direct noch indirect, enig bedrag zal betalen aan een ambtenaar of vertegenwoordiger van de overheid om diens beslissingen tot aankoop van de producten te beïnvloeden. Hetzelfde geldt voor particuliere ondernemingen met het oog op het verkrijgen of behouden van een commerciële overeenkomst.

13.3. Scheidbaarheid 

Indien een van de bepalingen van deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk niet afdwingbaar blijkt te zijn, heeft dit geen invloed op de geldigheid van de overige bepalingen. De partijen zullen gezamenlijk trachten de niet-afdwingbare bepaling te vervangen door een andere geldige bepaling, in overeenstemming met de bedoeling van de partijen en de algemene context van de overeenkomst.

13.4. Tolerantie

Het feit dat een partij bij deze overeenkomst haar rechten uit hoofde van deze overeenkomst niet uitoefent, mag niet worden beschouwd als een afstand van haar rechten.

13.5. Reikwijdte van de overeenkomst

Deze overeenkomst vormt de enige en volledige overeenkomst tussen de partijen en vervangt alle eerdere mondelinge of schriftelijke overeenkomsten of toezeggingen, met uitzondering van schriftelijke en door beide partijen ondertekende overeenkomsten die na de ondertekening van deze overeenkomst zijn aangegaan.

Een e-mailwisseling met identieke bepalingen geldt als overeenkomst tussen de partijen.

Dit contract kan echter onderhevig zijn aan wijzigingen die voortvloeien uit de dwingende bepalingen van het publiekrecht die van toepassing zijn in het land van uitvoering.

13.4. Wijzigingen

Aan deze overeenkomst mogen geen wijzigingen worden aangebracht zonder de schriftelijke toestemming, ondertekend door de bevoegde vertegenwoordigers van elk van de partijen.

ARTIKEL 14. TOEPASSELIJK RECHT – BEVOEGDE RECHTER

14.1 – De uitlegging en uitvoering van deze overeenkomst vallen onder het Franse recht, waarbij het Verdrag van Wenen van 11 april 1980 inzake de internationale verkoop van goederen wordt uitgesloten.

Indien er geen arbitrageovereenkomst uitdrukkelijk is opgenomen in de bijzondere voorwaarden van de opdracht, komen de partijen overeen dat, indien er binnen maximaal 60 dagen geen minnelijke schikking kan worden bereikt, 

Behalve in noodgevallen zullen eventuele geschillen worden voorgelegd aan bemiddeling overeenkomstig het bemiddelingsreglement van het CMAP (Centre de Médiation et d'Arbitrage de Paris), waaraan de partijen verklaren zich te houden, en bij mislukking van de bemiddeling verlenen zij exclusieve bevoegdheid aan de Handelsrechtbank van PARIJS, ongeacht of er sprake is van meerdere gedaagden of het inschakelen van derden als garant. Deze bevoegdheid geldt eveneens voor kort gedingprocedures.  Dit alles onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 11.4 betreffende deskundigenonderzoek.

Indien het echter om een eiser gaat, behoudt MAN zich het recht voor om de zaak voor te leggen aan de rechtbank van de plaats waar de klant zijn statutaire zetel heeft.

14.3 In geval van vertaling naar een andere taal is de Franse tekst doorslaggevend.

14.4 Alle vorderingen met betrekking tot de verkoop tussen de partijen verjaren één jaar na levering.